Tradução juramentada de histórico escolar

A tradução juramentada de histórico escolar é a versão oficial do seu histórico, do ensino médio, da graduação ou da pós, assinada por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial. Ela leva cada disciplina, nota, carga horária e observação exatamente como a escola emitiu, do português para outro idioma ou de outro idioma para o português.

  • Cada disciplina, nota, carga horária e frequência, na ordem do original
  • A escala de notas da escola mantida, sem conversão
  • PDF com assinatura digital ICP-Brasil, válido em todo o Brasil
Capelo de formatura sobre uma pilha de livros, para a tradução juramentada de histórico escolar

Histórico escolar para estudar ou trabalhar fora

Universidades, programas de intercâmbio, bolsas e empregadores no exterior costumam pedir o histórico escolar no idioma do país, muitas vezes junto com o diploma. A juramentada brasileira é aceita por muitas instituições, às vezes com a apostila no original. Diga onde vai apresentar e confirmamos o formato antes do orçamento.

Uma exceção que vale saber: para os Estados Unidos, órgãos como o USCIS e muitas universidades pedem a tradução certificada para o inglês, e não a juramentada. Nesse caso, informamos o caminho certo no orçamento. Para o idioma, veja a tradução juramentada inglês, a italiano e a espanhol.

  • Envie todas as páginas, frente e verso: carimbos, assinaturas e códigos de autenticação também são traduzidos
  • Histórico e diploma podem ir no mesmo pedido
Estudante segurando o histórico escolar que vai ser traduzido

Histórico estrangeiro para usar no Brasil

No sentido contrário, o histórico de uma escola ou universidade de fora precisa da tradução juramentada para ser apresentado no Brasil: na revalidação de diploma estrangeiro, na transferência entre faculdades, na matrícula de filhos na escola e em concursos. Quem decide quais documentos e qual formato são exigidos é a instituição que vai receber.

As notas ficam exatamente como foram emitidas. Cada país tem a sua escala, de 0 a 10 no Brasil, de A a F nos Estados Unidos, de 1 a 7 no Chile, e a tradução mantém a da escola, sem converter. Converter a nota para outra escala não é tradução: é um pedido à própria instituição de destino.

  • O nome de cada disciplina traduzido, com o original ao lado quando você pedir
  • O que estiver ilegível é marcado como ilegível, sem adivinhação
Documentos acadêmicos organizados para a tradução juramentada

Quanto custa e como pedir

O preço exato aparece quando você envia o histórico pelo site, junto com o prazo. Você paga pelo link seguro e recebe por e-mail o PDF assinado com certificado ICP-Brasil, que tem o mesmo valor da via impressa. Se precisar da via impressa, a entrega pelo correio é um serviço adicional, cotado conforme o destino.

Para o histórico em tradução simples ou certificada, veja a tradução de histórico escolar. Para entender o serviço como um todo, veja a tradução juramentada no Brasil.

  • Revisões sem custo em até 30 dias após a entrega
  • Sigilo no atendimento, com arquivos guardados por 60 dias
Diplomas e títulos acadêmicos prontos para a tradução

Ver preço e prazo

Como traduzir seu documento 100% online

  1. Suba os documentos

  2. Escolha o serviço

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Segunda revisão

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Preciso enviar o verso do diploma?

Sim. Muitos diplomas trazem carimbos de registro, assinaturas e anotações no verso, e a tradução cobre o documento inteiro. Envie a foto ou o escaneamento dos dois lados.

A tradução juramentada com assinatura digital tem validade?

Sim. A tradução juramentada assinada com certificado digital ICP-Brasil tem o mesmo valor da via impressa em qualquer órgão público brasileiro (IN DREI 72/2020). A assinatura pode ser conferida no validador oficial, em validar.iti.gov.br.

Qual a diferença entre tradução juramentada e tradução simples?

A juramentada é feita por tradutor público matriculado em Junta Comercial e tem fé pública, o mesmo valor legal do original, perante as autoridades brasileiras. A tradução simples não tem valor oficial e serve só para informação. Para qualquer uso oficial no Brasil, a aceita é a juramentada.

Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?

Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.

O que conta como página? Frente e verso é uma página?

Documento de frente e verso, como RG ou CNH, conta como uma página. Em documentos maiores, o orçamento mostra a contagem de páginas antes do pagamento, e você pode pedir revisão.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.199 avaliações