Traductor Certificado en Irlanda

Un traductor certificado en Irlanda es un traductor profesional que firma una declaración de que la traducción es fiel, con la fecha, su nombre y sus datos de contacto. No existe un registro oficial: el Estado irlandés no nombra ni aprueba traductores, así que lo que cuenta es la cualificación del traductor y una declaración que cumpla las normas.

Traductores profesionales, nativos del idioma de destino

Un traductor nativo del idioma de destino, y un segundo traductor que revisa cada página
Roxo es miembro corporativo de la American Translators Association (ATA)
El nombre, la firma y los datos de contacto del traductor en el certificado, como pide la inmigración irlandesa

Traductora de Roxo sosteniendo una traducción certificada con la bandera de Irlanda y el sello de certificación

Ver precio y plazo

2.194 reseñasExcelente5,0
123.757documentos traducidos
61.803.098palabras traducidas

¿Hay un traductor certificado oficial en Irlanda?

No. A diferencia de Brasil o España, Irlanda no tiene traductores jurados nombrados por el Estado ni una lista oficial de traductores certificados. El Immigration Service Delivery no aprueba ni publica listas de traductores o empresas de traducción, así que desconfíe de quien le prometa un “traductor aprobado por el Ministerio de Justicia”.

La Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, antes ITIA) admite a traductores que aprueban sus pruebas y tiene su propia credencial de traductor jurídico certificado. Ser miembro es una señal de calidad, pero las normas de inmigración no lo exigen. Roxo no es miembro de la ATII: nuestra credencial es ser miembro de la American Translators Association (ATA).

Qué revisa la inmigración irlandesa en la traducción

Que la traducción esté completa, que lleve la declaración de fidelidad del traductor, la fecha, el nombre, la firma y los datos de contacto del traductor, y que no la haya hecho el solicitante. Las normas no piden un traductor en Irlanda, pero, para el visado pedido desde fuera de Irlanda, la traducción hecha fuera del Espacio Económico Europeo y de Suiza necesita también la apostilla del país donde se hizo.

Traductora de Roxo en su mesa firmando una traducción certificada con el sello de la bandera irlandesa

Cómo elegir un traductor certificado en Irlanda

Antes de hacer el pedido, compruebe que:

El certificado lleva la fecha, la declaración de fidelidad y el nombre, la firma y los datos de contacto del traductor
El traductor es nativo del idioma de destino y otra persona revisa la traducción
Puede ver el precio y el plazo antes de pagar
Nadie de su familia traduce los documentos, ni usted tampoco

Mujer revisando sus documentos antes de pedir una traducción certificada

Quién traduce sus documentos en Roxo

Cada documento va a un traductor nativo del idioma de destino, con experiencia en documentos oficiales, y después a un segundo traductor, que revisa nombres, fechas y números con el original. Roxo firma la traducción certificada con la declaración del traductor, y la declaración se notariza ante un notario público en Florida sin coste extra.

Español, portugués y 30 idiomas más

Muchos de nuestros clientes en Irlanda nos escriben en español o en portugués. Traducimos desde y hacia más de 30 idiomas, con traductores nativos de cada idioma de destino.

Suba sus documentos y vea el precio y el plazo antes de pagar
Pague online con tarjeta
Reciba su traducción certificada por correo electrónico, en PDF

Mapa de Irlanda con Dublín, Cork, Galway, Limerick y Waterford marcadas

Ver precio y plazo

Servicios

Soluciones completas de traducción certificada en EE. UU. para inmigración, procesos judiciales y trámites oficiales.

Traducción certificada

Traducciones certificadas aceptadas en los Estados Unidos. Perfectas para inmigración, escuelas y procesos oficiales. Entrega rápida.

Traducción jurada

Traducciones juradas oficiales, aceptadas en Brasil (Jurada) y en el exterior. Actas, contratos, documentos escolares y mucho más.

Tres documentos apilados, con el sello de Roxo Apostilla estampado sobre el de arriba.

Apostillado

Apostillado de documento emitido en Brasil o en cualquier estado de EE. UU. Te decimos qué copia se acepta y la revisamos antes de cobrar. Revisión gratis.

Ícono de traducción certificada de licencia de conducir para DMV y RMV en EE. UU.

Traducción para licencia de conducir

Traducción certificada de documentos para solicitar licencia de conducir en los EE. UU. Aceptada por el DMV/RMV y organismos oficiales.

Ícono de transcripción profesional de audio y video con alta precisión para empresas

Transcripción de audio y video

Transcripción profesional de audio y video con alta precisión. Ideal para reuniones, entrevistas, webinars y contenido corporativo.

Ver todos los servicios de traducción

Este es el camino más rápido hacia tus traducciones

100% online

Envíe el documento
Reciba su cotización
Traducción humana
Primera revisión
Doble revisión
Entrega rápida
Su satisfacción

Conoce nuestras credenciales

Logotipo del ICP Brasil, infraestructura oficial de certificación digital del gobierno brasileño

Ver precio y plazo

Traducimos todo tipo de documentos, respetando el formato original

Partida de nacimiento traducida al inglés con traducción certificada aceptada por el USCIS

Documentos brasileños traducidos al inglés con traducción certificada aceptada en EE. UU.

Certificado de antecedentes penales traducido al inglés con traducción certificada para el USCIS

Documentos que traducimos

Partida de nacimiento

Historial médico

Poder notarial

Folletos

Certificado de matrimonio

Solicitud de patente

Registro de vacunación

Conozca nuestro portafolio

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Los 298 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.

Ver otros idiomas que traducimos

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Inmigración

Legal

Salud

Educación

Finanzas

Negocio

Gobierno

Marketing

Vea cómo operamos en cada sector

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Ver precio y plazo

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿Hay traductores oficiales o jurados en Irlanda?

No. Irlanda no tiene traductores jurados nombrados por el Estado ni registro oficial de traductores, y la inmigración irlandesa no aprueba ni publica listas de traductores o empresas de traducción. Lo que cuenta es un traductor profesional y una declaración de fidelidad firmada, con la fecha, el nombre y los datos de contacto del traductor. Desconfíe de quien le prometa un “traductor aprobado por el Ministerio de Justicia”.

¿Puedo traducir mis propios documentos para la inmigración irlandesa?

No. La inmigración irlandesa no acepta traducciones hechas por el solicitante, y una traducción hecha por un familiar tampoco es buena idea: debe venir de un traductor profesional, que firma la declaración de fidelidad con su nombre y sus datos de contacto.

¿Hacen traducciones certificadas para Irlanda?

Sí. Traducimos sus documentos al inglés y certificamos cada traducción con una declaración firmada de que es fiel, la fecha y el nombre y los datos de contacto del traductor, que es lo que piden la inmigración irlandesa y las embajadas de Irlanda. La traducción puede hacerse fuera de Irlanda para las solicitudes hechas dentro del país. Para el visado pedido desde fuera de Irlanda, la traducción hecha fuera del Espacio Económico Europeo necesita también la apostilla del país donde se hizo.

¿La traducción la hacen personas o una máquina?

Por personas. Cada documento lo traduce un lingüista profesional y pasa por doble revisión humana de precisión, gramática, formato y coherencia antes de la entrega.

¿Qué idiomas traducen?

Nuestros idiomas principales son portugués, español, inglés, italiano y francés, y trabajamos con muchos más, del árabe y el chino al alemán, el japonés y el ruso. Dinos el par de idiomas y confirmamos la disponibilidad antes de cotizar.

Ir al Centro de Ayuda