Tradução de Documentos de Mudança de Nome

Tradução de documentos de mudança de nome: traduzimos sentenças judiciais, certidões com averbação, escrituras e outros registros da troca de nome para o inglês ou outro idioma, com o nome antigo e o novo exatamente como estão no original.

Envie a foto do documento e receba o orçamento

Nome antigo e nome novo iguais ao original
Averbações e carimbos também traduzidos
Entrega rápida em PDF, pronta para enviar

Ver preço e prazo

2.209 avaliaçõesExcelente5,0
123.290documentos traduzidos
61.586.833palavras traduzidas

Quando o documento de mudança de nome precisa de tradução

Quando o nome do passaporte, da certidão ou da carteira não bate, a instituição costuma pedir o documento que liga um ao outro. Pode ser a sentença que mudou o nome, a certidão de nascimento ou de casamento com averbação de casamento, divórcio ou retificação, uma escritura ou declaração, ou os documentos de naturalização já com o nome novo. Eles aparecem em processos de imigração, em bancos, em escolas e no pedido de passaporte ou de uma nova identidade. Se a troca veio de um divórcio, veja a tradução de documentos de divórcio.

Qual documento comprova a mudança, e se é preciso mais de um, quem decide é a instituição que vai recebê-lo ou o seu advogado. Nós traduzimos exatamente o que cada documento mostra.

O nome sai letra por letra, como no original

O tradutor reproduz cada nome exatamente como está no documento, letra por letra, com acentos e todos os sobrenomes, e não "corrige" a grafia para bater com outro documento. A averbação, as anotações e os carimbos que registram a troca também são traduzidos. Se o original tem uma grafia diferente da do passaporte, avise antes de começarmos.

Documento num envelope com um escudo, tratado com sigilo

Traduzido por pessoas, revisado duas vezes

Cada documento é traduzido por um tradutor humano nativo e revisado por um segundo tradutor, em mais de 30 idiomas. Nomes, datas, números, carimbos e assinaturas aparecem exatamente como no original, o que estiver ilegível é marcado como ilegível, e o layout segue o original. No pedido, você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. As revisões são sem custo em até 60 dias após a entrega.

Como pedir

Envie uma foto nítida ou o escaneamento de cada documento, receba o orçamento na hora no site e pague online. Você recebe a tradução com rapidez, por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Mudou de nome ao casar? Veja a tradução de certidão de casamento.

Orçamento instantâneo no site
Um PDF ou uma foto legível do celular basta
Tradutores humanos, com revisão de um segundo tradutor

Passaporte e carteira de identidade que mostram o nome novo

Ver preço e prazo

Serviços

Tradução certificada

Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.

Tradução juramentada

Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.

Três documentos empilhados, com o selo da Roxo Apostila carimbado sobre o de cima.

Apostilamento

Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.

Ícone de tradução certificada para carteira de motorista aceita pelo DMV e RMV nos EUA

Tradução para carteira de motorista

Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.

Ícone de transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão para empresas

Transcrição de áudio e vídeo

Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA

100% online

Envie um documento
Receba sua cotação
Tradução humana
Primeira revisão
Revisão dupla
Entrega rápida
Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Logotipo do ICP Brasil, infraestrutura oficial de certificação digital do governo brasileiro

Ver preço e prazo

Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original

Certidão de nascimento traduzida para o inglês com tradução certificada aceita pelo USCIS

Documentos brasileiros traduzidos para o inglês com tradução certificada aceita nos EUA

Certidão de antecedentes criminais traduzida para o inglês com tradução certificada para o USCIS

Documentos que traduzimos

Comunicado de imprensa

Transcrições acadêmicas

Diplomas

Currículo

Documentos de divórcio

Registro de vacinação

WhatsApp e mensagens

RG e documento de identidade

Folhetos

E-mails

Antecedentes criminais

Solicitação de patente

Certificados

Licença comercial

Documentos de adoção

Conheça nosso portfólio

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 298 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Veja outros idiomas que traduzimos

Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA

Ver os 50 estados dos EUA

Ver preço e prazo

Soluções setoriais

Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas

Imigração

Jurídico

Saúde

Ícone do setor educacional para traduções certificadas

Educação

Ícone do setor financeiro para traduções certificadas

Finanças

Comércio eletrônico

Ícone do setor governamental para traduções certificadas

Governo

Marketing

Veja Como atuamos em cada setor

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamentos com cartão Mastercard

Aceitamos pagamento com cartão American Express

Aceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com Parcelow

Aceitamos pagamento parcelado com Klarna

Ver preço e prazo

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Posso deixar instruções para o tradutor?

Sim. Se existe algo específico, como a grafia de um nome, escreva junto com o pedido.

Vocês traduzem carimbos, selos e trechos ilegíveis?

Sim. Carimbos e selos também são traduzidos. Trecho que não dá para ler fica marcado como ilegível: não criamos texto para o que não está legível.

Meu documento está em árabe, chinês ou japonês. Como fica meu nome?

Pedimos que você informe a grafia do seu nome no alfabeto latino, igual à do passaporte.

Vocês podem me dizer quais documentos meu processo de imigração precisa?

Não. Somos uma empresa de tradução e não prestamos consultoria jurídica ou de imigração. Quem define os documentos é o seu advogado ou o órgão que recebe. Com a lista em mãos, traduzimos no formato que esse órgão exige.

A tradução tem validade?

Não. A tradução não vence: a validade é a do próprio documento que foi traduzido. Se o órgão exige documento recente, é o original que precisa estar dentro do prazo.

Ir para a Central de Ajuda