Traducción de rumano

Dónde se habla rumano y dónde se acepta tu traducción

El rumano es la lengua oficial de Rumania y de Moldavia, una de las lenguas oficiales de la provincia de Voivodina, en Serbia, y, desde 2007, lengua oficial de la Unión Europea. También lo hablan comunidades en Ucrania y Hungría, y tiene más de 20 millones de hablantes. La emigración llevó el rumano a Estados Unidos y Canadá y, más recientemente, a Italia, España, Alemania y el Reino Unido, donde muchas familias necesitan traducir documentos rumanos. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de rumano de Rumania, Moldavia y la diáspora

El rumano es la misma lengua en Rumania y en Moldavia, con la misma norma escrita, pero cada país tiene sus palabras, sus documentos y su historia de alfabetos. Una buena traducción sigue la lengua del original, conserva cada letra de los nombres y suena natural para quien la recibe.

• Letras: el rumano usa un alfabeto latino de 31 letras, con ă, â, î, ș y ț. La ș y la ț correctas llevan una coma debajo, y los sistemas antiguos las imprimen con cedilla (ş, ţ). Desde la reforma ortográfica de 1993, la â se escribe dentro de la palabra y la î en los extremos, así que la misma familia puede aparecer como Cîmpeanu en un registro antiguo y Câmpeanu en uno nuevo. Los documentos de Estados Unidos suelen quitar los signos, y Ștefănescu pasa a ser Stefanescu. La traducción mantiene cada nombre tal como está en el original, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Rumania y Moldavia: la lengua es una sola, pero algunas palabras cotidianas cambian, y el tomate es roșie en Rumania y muchas veces pomidor en Moldavia. Los registros emitidos en la Moldavia soviética pueden estar en ruso o en rumano escrito en el alfabeto cirílico, que Moldavia usó hasta 1989. Indícanos en el pedido y confirmamos las opciones antes de cotizar.
• Nombres: muchos apellidos terminan en -escu o -eanu, como Popescu o Moldoveanu, y el apellido no cambia con el género, así que Ion Popescu y Maria Popescu tienen la misma forma. Dentro del texto el artículo va pegado al final de la palabra y el nombre puede cambiar según el caso gramatical, y Maria puede aparecer como Mariei, por eso la traducción mantiene el nombre como está escrito en los campos de identificación del original.
• Fechas y números: los meses vienen del latín y se escriben con minúscula, así que octombrie es octubre y decembrie es diciembre, y la fecha lleva puntos, así que 03.10.2026 es el 3 de octubre de 2026. El decimal lleva coma y los miles un punto, así que 1.500,00 es mil quinientos.
• Documentos de Rumania y Moldavia: el acta de nacimiento (certificat de naștere), el acta de matrimonio (certificat de căsătorie), el certificado de antecedentes penales (cazier judiciar) y la cédula de identidad rumana (carte de identitate), que lleva el código numérico personal (CNP). La cédula moldava (buletin de identitate) lleva el número personal (IDNP). La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.