Traducción de lituano

Dónde se habla lituano y dónde se acepta tu traducción

El lituano es la lengua oficial de Lituania y, desde que el país entró en la Unión Europea, el 1 de mayo de 2004, lengua oficial de la Unión. También lo hablan comunidades lituanas en Polonia, Letonia y Bielorrusia, y tiene casi 3 millones de hablantes. Desde fines del siglo 19 muchas familias emigraron a Estados Unidos, sobre todo a Chicago y Pensilvania, y después de 2004 muchas otras se fueron al Reino Unido, Irlanda y Noruega. Sus hijos y nietos siguen necesitando traducir sus documentos lituanos, para la inmigración y para la ciudadanía lituana. El destino define el tipo de traducción.

Traducción de lituano: diacríticos, apellidos y el código personal

El lituano se escribe en el alfabeto latino, pero con letras, gramática y nombres que funcionan a su manera. Una buena traducción lee cada signo del original, escribe cada nombre como en el pasaporte y conserva cada número del original.

• Estándar y dialectos: el lituano estándar se basa en los dialectos aukštaitianos del oeste, y los dialectos samogitianos, del noroeste del país, suenan muy distintos. Los documentos oficiales usan la lengua estándar, pero las cartas antiguas y los registros de familia pueden traer palabras y grafías de dialecto, y la traducción las lee en contexto.
• Alfabeto: el lituano tiene 32 letras, nueve de ellas con signos, ą, č, ę, ė, į, š, ų, ū y ž. En Estados Unidos los signos muchas veces se pierden, así que Šimkus puede aparecer como Simkus o Shimkus. La traducción sigue la grafía de tu pasaporte, así que indícanos en el pedido la forma que usan tus documentos de Estados Unidos.
• Apellidos: el apellido de la mujer cambia con el estado civil. En la familia Petrauskas, la esposa es Petrauskienė y la hija soltera es Petrauskaitė, y una traducción que los trate como tres apellidos distintos rompe el vínculo familiar. La traducción conserva cada forma tal como en el original, para que los formularios de Estados Unidos conecten a padres e hijos.
• Fechas y números: la fecha va en año, mes y día, así que 2026-10-03 es el 3 de octubre de 2026, o en palabras 2026 m. spalio 3 d., donde m. significa año y d. significa día, y los meses tienen nombre propio, así que spalis es octubre. Los nombres cambian con los siete casos gramaticales, así que Jonas pasa a Jono, y la traducción usa la forma del pasaporte. El decimal lleva coma y los miles un espacio, así que 1 500,00 es mil quinientos.
• Documentos de Lituania: el extracto del registro de nacimiento (gimimo įrašo išrašas), el extracto del registro de matrimonio (santuokos įrašo išrašas), la cédula de identidad (asmens tapatybės kortelė), el diploma con su suplemento (diplomo priedėlis) y los certificados de archivo (archyvinė pažyma) que se usan en los trámites de ciudadanía. La mayoría lleva el código personal (asmens kodas), de 11 dígitos, el primero para el sexo y el siglo de nacimiento y los seis siguientes para la fecha de nacimiento. La traducción reproduce cada sello, timbre y anotación.