Acta de nacimiento en inglés

Acta de nacimiento en inglés: traducimos al inglés tu acta, partida o certificado de nacimiento de cualquier país de habla hispana, con los dos apellidos, cada acento, los campos del registro civil y las notas marginales exactamente como en el original. También pasamos actas en inglés al español. Sube una foto y ve el precio y el plazo al instante.

Sube una foto de tu acta y ve el precio al instante

  • Los dos apellidos, los acentos y la ñ tal como están en el original
  • Frente y reverso, con notas marginales, sellos y firmas
  • Traductores humanos nativos, con revisión de un segundo traductor
  • Del español al inglés y del inglés al español
Ícono de acta de nacimiento con huellas de bebé y un sello

Ver precio y plazo

Cómo queda tu acta de nacimiento en inglés

En los países de habla hispana casi todos llevan dos apellidos, primero el del padre y después el de la madre, y muchos tienen nombres compuestos como María José o José Luis. En la versión en inglés cada nombre queda en el mismo orden y con la misma grafía, con sus acentos y la ñ, sin acortarlo ni cambiarlo. Si tu pasaporte escribe un nombre de otra forma, avísanos al hacer el pedido.

El acta se traduce campo por campo: el nombre de la persona registrada, la fecha y el lugar de nacimiento, los padres y, cuando el acta los trae, los abuelos, los números de libro, foja y acta, el oficial del registro y la fecha de registro. Las fechas, los números y claves como la CURP de un acta mexicana quedan exactamente como fueron emitidos.

  • Las notas marginales registran cambios posteriores, como una rectificación o el reconocimiento de un hijo, y entran en la traducción
  • Lo que esté ilegible se marca como ilegible, sin adivinar
Bebé recién nacido y una mano llenando el acta de nacimiento

Dónde se usa el acta de nacimiento traducida al inglés

Los trámites de inmigración y ciudadanía, la inscripción en escuelas y universidades, el matrimonio, las cuentas bancarias y las sucesiones suelen pedir el acta en el idioma del país. En el pedido nos dices dónde vas a presentar el documento, y entregamos la traducción en el formato que ese destino pide. Qué documentos y qué formato se exigen lo decide la institución que los recibe.

Sube una foto nítida o el escaneo de todos los lados del acta, ve el precio y el plazo al instante y paga en línea. Recibes la traducción por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo si la pides. Para pasar el acta a otros idiomas, mira nuestra página de actas de nacimiento, y para el siguiente documento del mismo trámite, la traducción de acta de matrimonio.

  • Confidencialidad en todo el proceso, con archivos guardados por 60 días
  • Revisiones sin costo hasta 30 días después de la entrega
Pareja sosteniendo el acta de nacimiento que se va a traducir

Actas de todos los países de habla hispana

El documento cambia de nombre en cada país, acta, partida o certificado de nacimiento, y en Colombia registro civil de nacimiento, y cada registro usa su propio formato. Nuestros traductores de español conocen estos formatos, y pasamos al inglés actas de:

  • México
  • El Salvador
  • Guatemala
  • Honduras
  • Colombia
  • República Dominicana
  • Cuba
  • Perú
  • Ecuador
  • Puerto Rico
  • España y todos los demás países de habla hispana
Globo morado con marcadores en España, México, Colombia y Argentina, donde se habla español

Ver precio y plazo

Este es el camino más rápido hacia tus traducciones

100% online

  1. Envíe el documento

  2. Reciba su cotización

  3. Traducción humana

  4. Primera revisión

  5. Doble revisión

  6. Entrega rápida

  7. Su satisfacción

Conoce nuestras credenciales

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Los 566 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Ícono de inmigración

Inmigración

Ícono legal

Legal

Ícono salud

Salud

Ícono de educación

Educación

Ícono finanzas

Finanzas

Ícono negocio

Negocio

Ícono Gobierno

Gobierno

Ícono márketing

Marketing

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con ZelleSe aceptan pagos con PIXSe aceptan pagos con tarjeta VisaAceptamos pagos a través de PayPalSe aceptan pagos con criptomonedasSe aceptan pagos con Google PaySe aceptan pagos a través de Cash AppSe aceptan pagos con MastercardAceptamos pagos con tarjeta DiscoverSe aceptan pagos con Google PlayAceptamos pagos con tarjeta American ExpressSe aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Se aceptan pagos con ParcelowAceptamos pagos a plazos con AfterpayKlarna: compra ahora y paga después

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿Cómo tengo mi acta de nacimiento en inglés?

Sube en el sitio web una foto nítida o el escaneo de todos los lados del acta, dinos dónde la vas a presentar y paga en línea. Un traductor nativo traduce cada campo, un segundo traductor la revisa y recibes la versión en inglés por correo electrónico, en PDF.

¿También pasan un acta en inglés al español?

Sí. También traducimos actas de nacimiento del inglés al español, siguiendo el español del país donde se usará la traducción. Indícanos el destino en el pedido.

¿Traducen español de España y de América Latina?

Sí. Traducimos documentos de España, de México y de todos los países de habla hispana, desde y hacia el inglés, el portugués y otros idiomas, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción. Indícanos el destino en el pedido.

Un nombre está escrito distinto a mi pasaporte. ¿Pueden cambiarlo?

La traducción reproduce los nombres exactamente como aparecen en el documento original. Si necesitas otra grafía, como la de tu pasaporte, avísanos al hacer el pedido, antes de empezar. Si el error de escritura es nuestro, lo corregimos sin costo.

¿Traducen las anotaciones y el reverso de mi acta de nacimiento?

Sí. La traducción cubre todo el documento, frente y reverso, con las anotaciones marginales, los sellos y las firmas. Envía la foto de todos los lados, y lo que esté ilegible se marca como ilegible.

Nuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan

100% de clientes satisfechos

5,0 en Google · 2.193 reseñas

Ilustración del equipo de atención de Roxo Traducciones con opciones de contacto por WhatsApp y correo electrónico

¿Necesitas ayuda?

Entra en contacto con nuestro equipo de expertos

Actualizado el