Expediente médico en inglés

Expediente médico en inglés: traducimos al inglés tu expediente clínico, historia clínica, resumen médico o resultados de laboratorio de cualquier país de habla hispana, con cada diagnóstico, medicamento, dosis y valor exactamente como los escribió el médico. También pasamos expedientes en inglés al español. Sube el documento y ve el precio y el plazo al instante.

Sube tu expediente médico y ve el precio al instante

  • Diagnósticos, medicamentos, dosis y valores de laboratorio exactamente como están escritos
  • Abreviaturas médicas traducidas, nunca sin explicar
  • Sellos, firmas y la cédula profesional del médico traducidos
  • Traductores humanos nativos, con revisión de un segundo traductor
Ilustración 3D de un expediente médico

Ver precio y plazo

Cómo queda tu expediente médico en inglés

El expediente se traduce nota por nota: la clínica o el hospital, el paciente, la fecha de cada consulta, los antecedentes, la exploración, los diagnósticos, los tratamientos, las recetas con dosis y frecuencia y los resultados de laboratorio y de imagen con sus unidades y valores de referencia. Los números, las unidades y las fechas quedan exactamente como están escritos, para que nada cambie entre el original y la traducción.

Las abreviaturas y las notas a mano son comunes en los expedientes en español. Se traducen al término que usaría un médico, y la traducción reproduce el expediente, no lo interpreta: si algo del contenido no está claro, quien lo explica es el médico que lo escribió.

  • Los códigos de diagnóstico, como los de la CIE, quedan exactamente como se emitieron
  • Lo que esté ilegible se marca como ilegible, sin adivinar
Médico escribiendo en el expediente de un paciente

Dónde se usa el expediente médico traducido al inglés

Seguir un tratamiento con un nuevo médico, una segunda opinión, los reclamos al seguro, los casos de incapacidad y de accidentes de trabajo, los formularios de escuela y de deporte, la revisión de vacunas y los juicios suelen pedir el expediente en inglés. En el pedido nos dices dónde vas a presentar el documento, y entregamos la traducción en el formato que ese destino pide. Qué documentos y qué formato se exigen lo decide la institución que los recibe.

Sube una foto nítida o el escaneo de todas las páginas, ve el precio y el plazo al instante y paga en línea. Tu expediente se maneja con confidencialidad, y recibes la traducción por correo electrónico, en PDF, y la copia impresa por correo si la pides. Para expedientes en otros idiomas, mira la traducción de registros médicos.

  • Confidencialidad en todo el proceso, con archivos guardados por 60 días
  • Revisiones sin costo hasta 30 días después de la entrega
Expedientes médicos y un estetoscopio sobre el escritorio

Expedientes de todos los países de habla hispana

El documento cambia de nombre, expediente clínico en México, historia clínica en Colombia, Argentina y España, y cada clínica usa sus propios formularios. Nuestros traductores de español conocen estos formatos, y pasamos al inglés expedientes de:

  • México
  • Colombia
  • República Dominicana
  • Puerto Rico
  • Guatemala
  • El Salvador
  • Honduras
  • Venezuela
  • Cuba
  • España y todos los demás países de habla hispana
Globo morado con marcadores en España, México, Colombia y Argentina, donde se habla español

Ver precio y plazo

Este es el camino más rápido hacia tus traducciones

100% online

  1. Envíe el documento

  2. Reciba su cotización

  3. Traducción humana

  4. Primera revisión

  5. Doble revisión

  6. Entrega rápida

  7. Su satisfacción

Conoce nuestras credenciales

Ícono de calendario que indica atención al cliente de traducción certificada los 7 días de la semana

Abierto los 7 días de la semana para servirte

Idiomas que traducimos

Estos son algunos de los idiomas más solicitados por nuestros clientes

Los 566 pares de idiomas que traducimos hoy. Escribe un idioma para ver con cuáles otros se combina.

Soluciones industriales

Soluciones industriales personalizadas para traducciones perfectas

Ícono de inmigración

Inmigración

Ícono legal

Legal

Ícono salud

Salud

Ícono de educación

Educación

Ícono finanzas

Finanzas

Ícono negocio

Negocio

Ícono Gobierno

Gobierno

Ícono márketing

Marketing

Formas de pago

Aceptamos todo tipo de pagos.

Se aceptan pagos con ZelleSe aceptan pagos con PIXSe aceptan pagos con tarjeta VisaAceptamos pagos a través de PayPalSe aceptan pagos con criptomonedasSe aceptan pagos con Google PaySe aceptan pagos a través de Cash AppSe aceptan pagos con MastercardAceptamos pagos con tarjeta DiscoverSe aceptan pagos con Google PlayAceptamos pagos con tarjeta American ExpressSe aceptan pagos con Diners Club Internacional

Compra ahora, paga después.

Se aceptan pagos con ParcelowAceptamos pagos a plazos con AfterpayKlarna: compra ahora y paga después

Centro de Ayuda

Plazo, precio, documentos aceptados y cómo pedir: las dudas más comunes ya están respondidas en el Centro de Ayuda, organizadas por tema.

¿Cómo traduzco mi expediente médico al inglés?

Sube una foto nítida o el escaneo de todas las páginas y paga en línea. Un traductor nativo traduce cada diagnóstico, medicamento, dosis y valor de laboratorio exactamente como está escrito, un segundo traductor revisa, y recibes la traducción al inglés por correo electrónico, en PDF. La traducción reproduce el expediente y no lo interpreta.

¿Traducen documentos escritos a mano?

Sí, los aceptamos y traducimos normalmente. Pero eres tú quien verifica si la institución de destino acepta un documento manuscrito.

¿Traducen sellos, timbres y partes ilegibles?

Sí. Los sellos y timbres también se traducen. Una parte que no se puede leer queda marcada como ilegible: no inventamos texto para lo que no es legible.

¿Comparten mis datos con terceros?

Ninguna información de teléfono móvil se comparte con terceros ni afiliados con fines de marketing o promoción. Tus documentos se manejan con confidencialidad, solo por el equipo a cargo de tu pedido, y se eliminan de nuestro sistema 60 días después de la entrega.

¿Traducen español de España y de América Latina?

Sí. Traducimos documentos de España, de México y de todos los países de habla hispana, desde y hacia el inglés, el portugués y otros idiomas, y seguimos la variante del país donde se usará la traducción. Indícanos el destino en el pedido.

Nuestros clientes confían en nosotros y nos recomiendan

100% de clientes satisfechos

5,0 en Google · 2.193 reseñas

Ilustración del equipo de atención de Roxo Traducciones con opciones de contacto por WhatsApp y correo electrónico

¿Necesitas ayuda?

Entra en contacto con nuestro equipo de expertos

Actualizado el