Tradutor juramentado em Brasília

Quem é o tradutor juramentado em Brasília

Em Brasília, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCIS-DF, a junta comercial do Distrito Federal. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Brasília está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Brasília e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Brasília ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Brasília aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Brasília

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Brasília e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Brasília

Brasília foi inaugurada em 21 de abril de 1960 para ser a nova capital do Brasil. O Plano Piloto é obra do urbanista Lúcio Costa, e os principais prédios públicos são de Oscar Niemeyer. A cidade tem 2.817.381 habitantes pelo Censo 2022 e é Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1987, pelo seu conjunto arquitetônico e urbanístico.

A capital foi erguida pelos candangos, trabalhadores vindos de todo o país, muitos deles do Nordeste, e até hoje reúne gente de todas as regiões. Como é sede das embaixadas estrangeiras, é em Brasília que muitos descendentes de italianos fazem o pedido de cidadania, na Embaixada da Itália, e para isso traduzem certidões de nascimento, casamento e óbito.

A economia da cidade nasce da função administrativa: Brasília é sede dos três Poderes da República, e serviços, comércio e construção completam a base. O governo do Distrito Federal incentiva indústrias não poluentes, como software e cinema. Quem vem trabalhar, estudar ou fazer negócios com órgãos públicos traduz diplomas, contratos e documentos de empresa.