Tradução de certidão de nascimento em espanhol

Tradução de certidão de nascimento em espanhol: traduzimos a acta, partida ou certificado de nacimiento de qualquer país de língua espanhola para o português ou outro idioma, com os dois sobrenomes, cada acento, os campos do registro e as anotações do verso exatamente como no original. Envie uma foto e veja o preço e o prazo na hora.

Envie a foto da certidão em espanhol e veja o preço na hora

Os dois sobrenomes, os acentos e o ñ como estão no original
Frente e verso, com anotações, carimbos e assinaturas
Tradutores humanos nativos, com revisão de um segundo tradutor
Certidões do México, da América Central, do Caribe, da América do Sul e da Espanha

Ver preço e prazo

2.193 avaliaçõesExcelente5,0
124.702documentos traduzidos
62.213.095palavras traduzidas

Como traduzimos uma certidão de nascimento em espanhol

Quase todo mundo nos países de língua espanhola tem dois sobrenomes, primeiro o do pai e depois o da mãe, ao contrário do costume brasileiro, e muitos têm prenome composto, como María José ou José Luis. A tradução mantém cada nome na ordem e na grafia do original, com os acentos e o ñ, sem encurtar nem aportuguesar. Se o seu passaporte escreve um nome de outro jeito, avise ao fazer o pedido.

A certidão é traduzida campo por campo: o nome do registrado, a data e o lugar de nascimento, os pais e, quando a certidão traz, os avós, os números de livro, folha e registro, o oficial e a data do registro. Datas, números e códigos, como o CURP de uma acta mexicana, ficam exatamente como foram emitidos.

As anotações à margem registram mudanças posteriores, como uma retificação ou o reconhecimento de um filho, e entram na tradução
O que estiver ilegível é marcado como ilegível, sem adivinhação

Bebê recém-nascido e uma mão preenchendo a certidão de nascimento

Onde a certidão em espanhol traduzida é usada

Processos de imigração e cidadania, matrícula em escolas e universidades, casamento, abertura de conta em banco e inventários costumam pedir a certidão no idioma do país. No pedido você diz onde vai apresentar o documento, e entregamos a tradução no formato que esse destino pede. Quais documentos e qual formato são exigidos, quem decide é a instituição que vai receber.

Envie uma foto nítida ou o escaneamento de todos os lados da certidão, veja o preço e o prazo na hora e pague online. Você recebe a tradução por e-mail, em PDF, e a cópia impressa pelo correio se pedir. Para certidões em outros idiomas, veja a tradução de certidão de nascimento, e para o próximo documento do mesmo processo, a tradução de certidão de casamento.

Sigilo no atendimento, com arquivos guardados por 60 dias
Revisões sem custo em até 30 dias após a entrega

Casal segurando a certidão de nascimento que vai ser traduzida

Certidões de todos os países de língua espanhola

O documento muda de nome em cada país, acta, partida ou certificado de nacimiento, e na Colômbia registro civil de nacimiento, e cada registro usa o próprio formato. Nossos tradutores de espanhol conhecem esses formatos, e traduzimos certidões de:

México
El Salvador
Guatemala
Honduras
Colômbia
República Dominicana
Cuba
Peru
Equador
Porto Rico
Espanha e todos os outros países de língua espanhola

Globo roxo com pinos na Espanha, no México, na Colômbia e na Argentina, onde se fala espanhol

Ver preço e prazo

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA

100% online

Envie um documento
Receba sua cotação
Tradução humana
Primeira revisão
Revisão dupla
Entrega rápida
Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Logotipo do ICP Brasil, infraestrutura oficial de certificação digital do governo brasileiro

Ver preço e prazo

Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original

Certidão de nascimento traduzida para o inglês com tradução certificada aceita pelo USCIS

Documentos brasileiros traduzidos para o inglês com tradução certificada aceita nos EUA

Certidão de antecedentes criminais traduzida para o inglês com tradução certificada para o USCIS

Documentos que traduzimos

Extrato bancário em espanhol

Documentos judiciais

Certidão de casamento

E-mails

Manual do funcionário

Carteira de motorista

Prontuário médico em espanhol

Certidão de nascimento

Procuração

Contrato legal

Histórico escolar em espanhol

Documentos de adoção

Declaração juramentada

Transcrições acadêmicas

Licença comercial

Conheça nosso portfólio

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Alemão

Árabe

Chinês (Simplificado)

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Veja outros idiomas que traduzimos

Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas

Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA

Ver os 50 estados dos EUA

Ver preço e prazo

Soluções setoriais

Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas

Imigração

Jurídico

Saúde

Ícone do setor educacional para traduções certificadas

Educação

Ícone do setor financeiro para traduções certificadas

Finanças

Comércio eletrônico

Ícone do setor governamental para traduções certificadas

Governo

Marketing

Veja Como atuamos em cada setor

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamentos com cartão Mastercard

Aceitamos pagamento com cartão American Express

Aceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com Parcelow

Aceitamos pagamento parcelado com Klarna

Ver preço e prazo

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Como traduzir uma certidão de nascimento do espanhol?

Envie pelo site uma foto nítida ou o escaneamento de todos os lados da certidão, diga onde vai apresentar e pague online. Um tradutor nativo traduz cada campo, um segundo tradutor revisa, e você recebe a tradução por e-mail, em PDF.

Vocês traduzem certidão de nascimento para o espanhol?

Sim. Também traduzimos certidões de nascimento para o espanhol, seguindo o espanhol do país onde a tradução vai ser usada. Informe o destino no pedido.

Vocês traduzem espanhol da Espanha e da América Latina?

Sim. Traduzimos documentos da Espanha, do México e de todos os países de língua espanhola, de e para o português, o inglês e outros idiomas, e seguimos a variante do país onde a tradução vai ser usada. Informe o destino no pedido.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.

Vocês traduzem as averbações e o verso da certidão de nascimento?

Sim. A tradução cobre o documento inteiro, frente e verso, com averbações, anotações, carimbos e assinaturas. Envie a foto de todos os lados, e o que estiver ilegível é marcado como ilegível.

Ir para a Central de Ajuda