Tradução juramentada espanhol, nos dois sentidos

Documentos em espanhol para usar no Brasil

Quem vem da Argentina, do Uruguai, do Paraguai ou de outro país vizinho para estudar, trabalhar ou casar no Brasil traz documentos em espanhol, e o cartório, a universidade, a Junta Comercial ou o tribunal pedem a tradução juramentada deles. Traduzimos do espanhol para o português certidões, documentos de identidade como o DNI, a CURP e a cédula, diplomas, históricos escolares, contratos e procurações.

Na maior parte dos países de língua espanhola a pessoa tem dois sobrenomes, primeiro o do pai e depois o da mãe, ao contrário do costume brasileiro. A tradução mantém os dois, na ordem do original. A certidão de nascimento se chama acta de nacimiento no México e partida de nacimiento em outros países, e o tradutor reproduz cada carimbo, selo e anotação.

Como pedir a tradução juramentada de espanhol

• Envie a foto ou o escaneamento do documento pelo site: o preço e o prazo aparecem na hora
• Documento de frente e verso, como um DNI, conta como uma página (veja os preços)
• Pague pelo link seguro, e o tradutor começa quando o pagamento é recebido
• Receba por e-mail o PDF com o termo de abertura, o documento traduzido, o original e o termo de encerramento

A tradução não vence: a validade é a do próprio documento. Para saber mais sobre o serviço, veja a tradução juramentada no Brasil e a página de tradução de espanhol.