Tradução de esloveno

A Roxo Traduções faz tradução de esloveno para o inglês, e do inglês para o esloveno, em documentos da Eslovênia, das comunidades eslovenas na Itália, na Áustria e na Hungria e das famílias no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional.

  • Do esloveno para o inglês e do inglês para o esloveno
  • Certificada para o USCIS, com notarização opcional
  • Orçamento instantâneo e entrega rápida
Documento esloveno certificado com selo dourado, tablet enviando o arquivo, letras č š ž

Ver preço e prazo

Onde o esloveno é falado e onde a sua tradução é aceita

O esloveno é a língua oficial da Eslovênia e, desde 2004, língua oficial da União Europeia. É também língua minoritária reconhecida na Itália, na região do Friuli-Venezia Giulia, na Áustria, na Caríntia e na Estíria, e na Hungria, às margens do rio Rába, e tem mais de 2 milhões de falantes. A emigração levou o esloveno aos Estados Unidos, sobretudo a Cleveland, em Ohio, e à Argentina, ao Canadá, à Austrália e à Alemanha, onde muitas famílias ainda precisam de documentos eslovenos. É o destino que define o tipo de tradução.

Globo roxo com pinos na Eslovênia, nos vizinhos e nas comunidades eslovenas
Onde O que você precisa
Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o esloveno, ela é confirmada no orçamento
Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional
Eslovênia, Itália, Áustria e outros países Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica
Consulados da Eslovênia, cidadania e processos de imigração A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida

Pares de idiomas com esloveno que traduzimos

Hoje o nosso par com o esloveno é com o inglês, nos dois sentidos: do esloveno para o inglês e do inglês para o esloveno.

Duas colmeias de madeira pintadas ligadas por uma fita dourada, o par esloveno e inglês
Esloveno para inglês (Canadá)
Esloveno para inglês (Estados Unidos)
Esloveno para inglês (Irlanda)
Esloveno para inglês (Reino Unido)
Inglês (Canadá) para esloveno
Inglês (Estados Unidos) para esloveno
Inglês (Irlanda) para esloveno
Inglês (Reino Unido) para esloveno

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

Ver preço e prazo

Tradução de esloveno da Eslovênia, da Itália e da Áustria

O esloveno tem muitos dialetos, reunidos em sete grupos regionais, mas os documentos são escritos na língua padrão, e os registros da Eslovênia têm formatos próprios. Uma boa tradução segue a língua do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

  • Letras: o esloveno usa um alfabeto latino de 25 letras, com č, š e ž e sem q, w, x e y, e, ao contrário do croata, não tem ć nem đ. Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Zupančič vira Zupancic. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
  • Esloveno, italiano e húngaro: nas cidades bilíngues do litoral, como Koper e Piran, o italiano também é oficial, e perto de Lendava, o húngaro, então alguns documentos vêm em duas línguas e a tradução cobre as duas. O esloveno (slovenščina) não é a língua da Eslováquia, embora os nomes se pareçam, então informe o país que emitiu o documento.
  • Nomes: o sobrenome não muda com o gênero, então Janez Novak e Marija Novak têm a mesma forma. No meio do texto o nome muda a terminação conforme o caso gramatical, e Janez Novak pode aparecer como Janeza Novaka, e o esloveno ainda tem uma forma própria para exatamente duas pessoas ou coisas, o dual. A tradução mantém o nome como está escrito nos campos de identificação do original.
  • Datas e números: a data leva pontos, muitas vezes com espaços, então 3. 10. 2026 ou 3. oktober 2026 é 3 de outubro de 2026, e alguns meses têm grafia própria, como marec para março e avgust para agosto. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos.
  • Documentos da Eslovênia: a certidão de nascimento (rojstni list), a certidão de casamento (poročni list), o certificado de cidadania (potrdilo o državljanstvu) e a carteira de identidade (osebna izkaznica), que traz o número de registro pessoal de 13 dígitos (EMŠO). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
Dois documentos lado a lado, secador de feno de madeira e rocambole de nozes

A história da língua eslovena

O esloveno é uma língua eslava do sul, levada aos Alpes orientais pelos eslavos que se fixaram ali no século VI. O seu registro mais antigo são os manuscritos de Freising (Brižinski spomeniki), escritos por volta do ano 1000 e guardados hoje em Munique. Eles são o texto mais antigo que se conhece numa língua eslava escrito no alfabeto latino.

Em 1550 Primož Trubar publicou os primeiros livros impressos em esloveno, um catecismo e uma cartilha, o Catechismus e o Abecedarium. Em 1584 Jurij Dalmatin publicou a Bíblia inteira em esloveno, e Adam Bohorič publicou a primeira gramática da língua. No século XIX o poeta France Prešeren deu ao esloveno a sua grande literatura, e na década de 1840 a grafia antiga deu lugar ao alfabeto latino com č, š e ž que se usa hoje.

Na Iugoslávia, o esloveno continuou a ser a língua da Eslovênia, usado nas escolas, nos tribunais e na imprensa. Depois da independência da Eslovênia, em 25 de junho de 1991, o esloveno foi confirmado como língua oficial, e uma estrofe do poema Zdravljica, de Prešeren, virou o hino nacional. Em 1º de maio de 2004, quando a Eslovênia entrou na União Europeia, o esloveno virou língua oficial da União. Hoje ele tem mais de 2 milhões de falantes, na Eslovênia, nos países vizinhos e nas comunidades no exterior.

Livro antigo impresso com fechos e pequeno dragão verde sobre pedestal de pedra

Como traduzir seu documento 100% online

  1. Suba os documentos

  2. Escolha o serviço

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Segunda revisão

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem esloveno da Eslovênia e das comunidades eslovenas na Itália e na Áustria?

Sim. Traduzimos documentos da Eslovênia e das comunidades eslovenas na Itália, na Áustria e na Hungria, como a certidão de nascimento (rojstni list), o certificado de cidadania e carteiras de identidade. Hoje o nosso par com o esloveno é com o inglês, nos dois sentidos: do esloveno para o inglês e do inglês para o esloveno. Se você precisa de tradução juramentada para o português, para usar no Brasil, ela é confirmada no orçamento.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.

O que é uma tradução certificada?

Tradução certificada é a tradução completa assinada por um profissional qualificado, com uma declaração de que ela é fiel e completa. Nos Estados Unidos, é o formato exigido pelo USCIS, por tribunais, universidades e pela maioria das instituições oficiais.

Quais documentos vocês traduzem?

Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Quais idiomas vocês traduzem?

Nossos idiomas principais são português, espanhol, inglês, italiano e francês, e trabalhamos com muitos outros, do árabe e chinês ao alemão, japonês e russo. Diga o par de idiomas e confirmamos a disponibilidade antes do orçamento.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.199 avaliações