Tradução de esloveno

Onde o esloveno é falado e onde a sua tradução é aceita

O esloveno é a língua oficial da Eslovênia e, desde 2004, língua oficial da União Europeia. É também língua minoritária reconhecida na Itália, na região do Friuli-Venezia Giulia, na Áustria, na Caríntia e na Estíria, e na Hungria, às margens do rio Rába, e tem mais de 2 milhões de falantes. A emigração levou o esloveno aos Estados Unidos, sobretudo a Cleveland, em Ohio, e à Argentina, ao Canadá, à Austrália e à Alemanha, onde muitas famílias ainda precisam de documentos eslovenos. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de esloveno da Eslovênia, da Itália e da Áustria

O esloveno tem muitos dialetos, reunidos em sete grupos regionais, mas os documentos são escritos na língua padrão, e os registros da Eslovênia têm formatos próprios. Uma boa tradução segue a língua do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

• Letras: o esloveno usa um alfabeto latino de 25 letras, com č, š e ž e sem q, w, x e y, e, ao contrário do croata, não tem ć nem đ. Os documentos americanos costumam tirar os sinais, e Zupančič vira Zupancic. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Esloveno, italiano e húngaro: nas cidades bilíngues do litoral, como Koper e Piran, o italiano também é oficial, e perto de Lendava, o húngaro, então alguns documentos vêm em duas línguas e a tradução cobre as duas. O esloveno (slovenščina) não é a língua da Eslováquia, embora os nomes se pareçam, então informe o país que emitiu o documento.
• Nomes: o sobrenome não muda com o gênero, então Janez Novak e Marija Novak têm a mesma forma. No meio do texto o nome muda a terminação conforme o caso gramatical, e Janez Novak pode aparecer como Janeza Novaka, e o esloveno ainda tem uma forma própria para exatamente duas pessoas ou coisas, o dual. A tradução mantém o nome como está escrito nos campos de identificação do original.
• Datas e números: a data leva pontos, muitas vezes com espaços, então 3. 10. 2026 ou 3. oktober 2026 é 3 de outubro de 2026, e alguns meses têm grafia própria, como marec para março e avgust para agosto. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos.
• Documentos da Eslovênia: a certidão de nascimento (rojstni list), a certidão de casamento (poročni list), o certificado de cidadania (potrdilo o državljanstvu) e a carteira de identidade (osebna izkaznica), que traz o número de registro pessoal de 13 dígitos (EMŠO). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.