Tradutor juramentado em Belém

Quem é o tradutor juramentado em Belém

Em Belém, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCEPA, a junta comercial do Pará. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Belém está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Belém e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Belém ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Belém aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Belém

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Belém e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Belém

Belém foi fundada em 12 de janeiro de 1616 por Francisco Caldeira Castelo Branco, em torno do Forte do Presépio. Conhecida como cidade das mangueiras, tem 1.303.403 habitantes pelo Censo 2022, o mercado do Ver-o-Peso e o Círio de Nazaré, Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade pela UNESCO. Em 2015, virou Cidade Criativa da Gastronomia.

A cozinha de Belém mistura heranças de portugueses, alemães, japoneses e libaneses, e a cidade recebeu famílias judaicas vindas do Marrocos no século 19. Muitos descendentes traduzem certidões de nascimento, casamento e óbito para pedidos de cidadania. Para a cidadania italiana, quem mora no Pará é atendido pela Embaixada da Itália em Brasília.

A economia de Belém é sobretudo de serviços, e o porto exporta produtos da região, como castanha, madeira e bauxita. Empresas que negociam com o exterior traduzem contratos e documentos societários, e quem vem estudar na UFPA, na UEPA ou na UFRA traduz diplomas e históricos escolares.