Tradutor juramentado em São Luís

Quem é o tradutor juramentado em São Luís

Em São Luís, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCEMA, a junta comercial do Maranhão. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em São Luís está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em São Luís e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de São Luís ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de São Luís aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em São Luís

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em São Luís e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de São Luís

São Luís foi fundada por franceses em 8 de setembro de 1612 e é a única capital brasileira com essa origem. Chamada de Ilha do Amor e Cidade dos Azulejos, tem 1.037.775 habitantes pelo Censo 2022. Seu Centro Histórico, com cerca de 3.500 imóveis coloniais, é Patrimônio Mundial da UNESCO desde 1997.

Imigrantes açorianos trouxeram para a cidade a Festa do Divino Espírito Santo, e depois vieram europeus e povos do Oriente Médio. O bumba meu boi do Maranhão é Patrimônio Imaterial da Humanidade desde 2019. Descendentes de italianos traduzem certidões para a cidadania no Consulado-Geral da Itália no Recife, que tem agência consular honorária em São Luís.

A economia gira em torno do complexo portuário, com o Porto do Itaqui, de grande profundidade, o Terminal da Ponta da Madeira e a Estrada de Ferro Carajás, que leva minério e soja. A cidade tem duas universidades públicas, a UFMA e a UEMA. Ali se traduzem contratos de exportação, documentos de empresas e diplomas.