Tradutor juramentado em Teresina

Quem é o tradutor juramentado em Teresina

Em Teresina, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCEPI, a junta comercial do Piauí. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Teresina está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Teresina e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Teresina ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Teresina aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Teresina

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Teresina e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Teresina

Teresina foi fundada em 16 de agosto de 1852, quando recebeu a capital do Piauí, que ficava em Oeiras. Planejada por José Antônio Saraiva, leva o nome da imperatriz Teresa Cristina e fica entre os rios Parnaíba e Poti. Chamada de Cidade Verde, apelido dado por Coelho Neto, tem 866.300 habitantes pelo Censo 2022.

Teresina é polo regional de saúde e recebe pacientes de outros estados do Norte e do Nordeste. Quem tem família italiana traduz certidões para a cidadania no Consulado-Geral da Itália no Recife, que atende o Piauí, e descendentes de portugueses são atendidos pelo Consulado de Portugal em Fortaleza. Quem estudou fora traduz diplomas e históricos.

Têxteis e confecções são as principais indústrias da cidade, e a cajuína e o artesanato em madeira e cerâmica do Poti Velho são marcas locais. Teresina reúne a UFPI, a UESPI e o IFPI. Ali se traduzem diplomas, históricos escolares, contratos e documentos de empresas.