Tradutor juramentado em Maringá

Quem é o tradutor juramentado em Maringá

Em Maringá, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCEPAR, a junta comercial do Paraná. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Maringá está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Maringá e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Maringá ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Maringá aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Maringá

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Maringá e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Maringá

Maringá foi fundada em 10 de maio de 1947, na colonização do norte do Paraná, como cidade planejada pelo urbanista Jorge de Macedo Vieira. O nome vem da canção Maringá, de Joubert de Carvalho, e por isso ela é chamada de Cidade Canção. Muito arborizada, tem 409.657 habitantes pelo Censo 2022 e a Catedral Basílica Menor Nossa Senhora da Glória como marco.

Os imigrantes japoneses tiveram forte influência na região, e italianos e alemães também deixaram sua marca na cultura local. Muitos descendentes traduzem certidões de nascimento, casamento e óbito para a cidadania italiana, pedida no Consulado-Geral da Itália em Curitiba. As famílias de origem japonesa são atendidas pelo Consulado-Geral do Japão, também na capital.

A economia de Maringá se apoia em comércio e serviços, e a agricultura segue forte, com a soja como principal cultura. A cidade é sede da UEM, a Universidade Estadual de Maringá. Por isso se traduzem ali contratos, documentos de empresas do agronegócio, diplomas e históricos escolares.