Tradução de grego

Onde o grego é falado e onde a sua tradução é aceita

O grego é a língua oficial da Grécia e, junto com o turco, de Chipre, e é língua oficial da União Europeia desde 1981. É também língua minoritária reconhecida na Albânia e na Itália, e tem mais de 12 milhões de falantes. A emigração levou o grego aos Estados Unidos, à Austrália, ao Canadá, à Alemanha e ao Reino Unido, onde muitas famílias ainda precisam de documentos gregos para cidadania, herança e casamento. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de grego da Grécia, de Chipre e da diáspora

O grego tem alfabeto próprio, um jeito próprio de formar os nomes e formatos próprios de documento, na Grécia e em Chipre. Uma boa tradução segue a língua do original, escreve cada nome do jeito que os seus outros documentos já escrevem e soa natural para quem vai receber.

• Alfabeto: o grego usa um alfabeto de 24 letras, então cada nome precisa passar para letras latinas. Os passaportes gregos seguem a norma ELOT 743, e Γεώργιος vira Georgios, enquanto a mesma pessoa pode ser Yiorgos ou George nos registros americanos. Informe no pedido a grafia usada nos seus documentos dos EUA.
• Sobrenomes e gênero: a mulher costuma levar o sobrenome da família no genitivo, então o pai é Papadopoulos e a filha é Papadopoulou. Os registros gregos também trazem o nome do pai e, muitas vezes, o da mãe, e a tradução mantém cada um desses campos como no original.
• Grego da Grécia e de Chipre: os documentos dos dois países são escritos no grego moderno padrão, enquanto a fala do dia a dia em Chipre tem dialeto próprio. Os registros emitidos antes de 1976 podem estar em katharévussa, o grego formal usado pelo Estado até então, e os mais antigos trazem vários acentos (a escrita politônica), que o tradutor lê do mesmo jeito.
• Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, com o mês no genitivo, então 3 Οκτωβρίου 2026 é 3 de outubro de 2026. O decimal leva vírgula e o milhar leva ponto, como no Brasil, então 1.500,00 é mil e quinhentos, e o ponto de interrogação grego parece um ponto e vírgula (;).
• Documentos da Grécia e de Chipre: a certidão de nascimento (ληξιαρχική πράξη γέννησης), a certidão de casamento (ληξιαρχική πράξη γάμου), o certificado de situação familiar (πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης) e a carteira de identidade (δελτίο ταυτότητας), junto com o número fiscal (ΑΦΜ). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.