Tradutor juramentado em Niterói

Quem é o tradutor juramentado em Niterói

Em Niterói, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCERJA, a junta comercial do estado do Rio de Janeiro. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Niterói está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Niterói e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Niterói ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Niterói aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Niterói

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Niterói e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Niterói

Niterói tem como data de fundação 22 de novembro de 1573, quando o chefe indígena Arariboia levou sua gente para o outro lado da Baía de Guanabara e fundou a vila de São Lourenço dos Índios. Foi capital do estado do Rio por mais de um século e tem 481.749 habitantes pelo Censo 2022. O Museu de Arte Contemporânea, de Oscar Niemeyer, abriu em 1996.

Na cidade fica a maior parte da estrutura da Universidade Federal Fluminense, que revalida diplomas de graduação de quem estudou no exterior, a partir de um pedido com diploma e histórico. Já os descendentes de italianos que moram em Niterói traduzem certidões de nascimento, casamento e óbito para o pedido de cidadania no Consulado-Geral da Itália no Rio de Janeiro.

As atividades navais estão na origem do crescimento de Niterói, e a cidade é um dos principais centros financeiros e comerciais do estado, com peso da exploração de petróleo no mar, nas bacias de Campos e de Santos. Por isso ali se traduzem contratos, documentos de empresas estrangeiras, diplomas e certificados técnicos.