Tradução de irlandês

Onde o irlandês é falado e onde a sua tradução é aceita

O irlandês (Gaeilge) é uma língua celta. A Constituição da Irlanda, de 1937, faz dele a língua nacional e a primeira língua oficial do país, com o inglês como segunda, e ele é língua oficial da União Europeia desde 2007. Na Irlanda do Norte, foi reconhecido oficialmente em 2022. É falado no dia a dia na Gaeltacht, as regiões de língua irlandesa em partes de Donegal, Mayo, Galway, Kerry, Cork e Waterford, e no censo de 2022 quase 1,9 milhão de pessoas na Irlanda disseram que sabem falá-lo. Na prática, a maior parte dos documentos da Irlanda sai em inglês, ou em inglês e irlandês lado a lado, então diga em que língua está o seu documento. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de irlandês da Irlanda e da Irlanda do Norte

O irlandês é próximo do gaélico escocês e do manês, e tem três dialetos principais, de Ulster, de Connacht e de Munster, mas os documentos oficiais seguem a grafia do padrão oficial. Uma boa tradução segue o irlandês do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

• Irlandês ou inglês: muitos documentos da Irlanda, como a certidão de nascimento, são bilíngues, com os títulos em irlandês e em inglês e os dados preenchidos em inglês. Nesse caso a tradução é feita com base no texto em inglês, e um documento escrito só em inglês pede tradução do inglês, não do irlandês. Envie o documento como ele está e avisamos antes do orçamento.
• Letras: o irlandês usa o alfabeto latino com o acento longo (síneadh fada) em á, é, í, ó e ú, e o acento muda o sentido, então Seán é um nome e sean quer dizer velho. Os documentos americanos costumam tirar o acento, e Seán vira Sean e Siobhán vira Siobhan. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Nomes: o sobrenome muda com o gênero, então um homem é Ó Briain ou Mac Mathúna e uma mulher é Ní Bhriain ou Nic Mhathúna, e a mesma família pode aparecer em inglês como O'Brien ou McMahon. A tradução nunca adapta um nome: mantém a grafia do original, e diferenças entre os seus documentos devem ser avisadas no pedido. Nome próprio não se traduz: numa tradução de documento, Michael continua Michael e Mícheál continua Mícheál, como no original.
• Lugares, datas e números: os lugares têm nome próprio em irlandês, então Dublin é Baile Átha Cliath, Cork é Corcaigh e Galway é Gaillimh, e na Gaeltacht os nomes oficiais dos lugares são só em irlandês. A data vem na ordem dia, mês e ano, com o mês em irlandês, como em 3 Deireadh Fómhair 2026, que é 3 de outubro de 2026, e o decimal leva ponto, como no inglês.
• Documentos da Irlanda: a certidão de nascimento (teastas breithe), a certidão de casamento (teastas pósta), o certificado de conclusão do ensino médio (Leaving Certificate, Ardteistiméireacht), que pode ser feito em irlandês, os boletins das escolas de ensino em irlandês (Gaelscoileanna) e documentos de órgãos da Gaeltacht. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.