Tradução de irlandês

A Roxo Traduções faz tradução de irlandês (Gaeilge), a língua celta da Irlanda, para inglês, italiano, russo e árabe, e desses idiomas para o irlandês. O irlandês não é o inglês falado na Irlanda: é uma língua própria. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional.

  • Irlandês da Irlanda e da Irlanda do Norte, nos dois sentidos
  • Certificada para o USCIS, com notarização opcional
  • Orçamento instantâneo e entrega rápida
Documento irlandês certificado com selo dourado, celular enviando o arquivo, letras á ó ú

Ver preço e prazo

Onde o irlandês é falado e onde a sua tradução é aceita

O irlandês (Gaeilge) é uma língua celta. A Constituição da Irlanda, de 1937, faz dele a língua nacional e a primeira língua oficial do país, com o inglês como segunda, e ele é língua oficial da União Europeia desde 2007. Na Irlanda do Norte, foi reconhecido oficialmente em 2022. É falado no dia a dia na Gaeltacht, as regiões de língua irlandesa em partes de Donegal, Mayo, Galway, Kerry, Cork e Waterford, e no censo de 2022 quase 1,9 milhão de pessoas na Irlanda disseram que sabem falá-lo. Na prática, a maior parte dos documentos da Irlanda sai em inglês, ou em inglês e irlandês lado a lado, então diga em que língua está o seu documento. É o destino que define o tipo de tradução.

Globo roxo com pinos na Irlanda, na Irlanda do Norte e nas comunidades irlandesas
Onde O que você precisa
Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o irlandês, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês
Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional
Irlanda, Irlanda do Norte e outros países Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica
Consulados da Irlanda, cidadania por descendência e processos de imigração A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida

Pares de idiomas com irlandês que traduzimos

Estes são os pares com o irlandês que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

Harpa celta dourada ligada por fitas douradas a pequenas harpas coloridas, os pares com o irlandês
Irlandês para árabe
Irlandês para inglês (Canadá)
Irlandês para inglês (Estados Unidos)
Irlandês para inglês (Irlanda)
Irlandês para inglês (Reino Unido)
Irlandês para italiano
Irlandês para russo
Árabe para irlandês
Inglês (Canadá) para irlandês
Inglês (Estados Unidos) para irlandês
Inglês (Irlanda) para irlandês
Inglês (Reino Unido) para irlandês
Italiano para irlandês
Russo para irlandês

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

Ver preço e prazo

Tradução de irlandês da Irlanda e da Irlanda do Norte

O irlandês é próximo do gaélico escocês e do manês, e tem três dialetos principais, de Ulster, de Connacht e de Munster, mas os documentos oficiais seguem a grafia do padrão oficial. Uma boa tradução segue o irlandês do original, mantém cada letra dos nomes e soa natural para quem vai receber.

  • Irlandês ou inglês: muitos documentos da Irlanda, como a certidão de nascimento, são bilíngues, com os títulos em irlandês e em inglês e os dados preenchidos em inglês. Nesse caso a tradução é feita com base no texto em inglês, e um documento escrito só em inglês pede tradução do inglês, não do irlandês. Envie o documento como ele está e avisamos antes do orçamento.
  • Letras: o irlandês usa o alfabeto latino com o acento longo (síneadh fada) em á, é, í, ó e ú, e o acento muda o sentido, então Seán é um nome e sean quer dizer velho. Os documentos americanos costumam tirar o acento, e Seán vira Sean e Siobhán vira Siobhan. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
  • Nomes: o sobrenome muda com o gênero, então um homem é Ó Briain ou Mac Mathúna e uma mulher é Ní Bhriain ou Nic Mhathúna, e a mesma família pode aparecer em inglês como O'Brien ou McMahon. A tradução nunca adapta um nome: mantém a grafia do original, e diferenças entre os seus documentos devem ser avisadas no pedido. Nome próprio não se traduz: numa tradução de documento, Michael continua Michael e Mícheál continua Mícheál, como no original.
  • Lugares, datas e números: os lugares têm nome próprio em irlandês, então Dublin é Baile Átha Cliath, Cork é Corcaigh e Galway é Gaillimh, e na Gaeltacht os nomes oficiais dos lugares são só em irlandês. A data vem na ordem dia, mês e ano, com o mês em irlandês, como em 3 Deireadh Fómhair 2026, que é 3 de outubro de 2026, e o decimal leva ponto, como no inglês.
  • Documentos da Irlanda: a certidão de nascimento (teastas breithe), a certidão de casamento (teastas pósta), o certificado de conclusão do ensino médio (Leaving Certificate, Ardteistiméireacht), que pode ser feito em irlandês, os boletins das escolas de ensino em irlandês (Gaelscoileanna) e documentos de órgãos da Gaeltacht. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
Dois documentos lado a lado, suéter de lã Aran e pilha de turfa

A história da língua irlandesa

O irlandês é uma língua celta do ramo goidélico, o mesmo do gaélico escocês e do manês. Os seus registros mais antigos são inscrições em ogham, gravadas como traços nas arestas de pedras erguidas entre os séculos IV e VI, aproximadamente. Nos séculos VIII e IX, monges irlandeses escreveram notas em irlandês antigo nas margens de manuscritos em latim, alguns guardados hoje em bibliotecas da Europa continental.

Um dos manuscritos mais antigos escritos inteiramente em irlandês, o Livro da Vaca Parda (Lebor na hUidre), é de por volta de 1100. Durante séculos o irlandês foi a língua da maior parte da ilha, mas o domínio inglês, a Grande Fome de 1845 a 1852 e a emigração, em grande parte para os Estados Unidos, reduziram o número de falantes, sobretudo no oeste. Em 1893 foi fundada a Liga Gaélica (Conradh na Gaeilge) para recuperar a língua, e um dos seus fundadores, Douglas Hyde, virou o primeiro presidente da Irlanda em 1938.

A Constituição de 1937 fez do irlandês a primeira língua oficial, e o padrão oficial (An Caighdeán Oifigiúil), publicado em 1958, fixou a ortografia e a gramática, enquanto a antiga letra gaélica deu lugar à letra romana usada hoje. A Lei das Línguas Oficiais, de 2003, deu ao público o direito de tratar com o Estado em irlandês, ele virou língua oficial da União Europeia em 2007, e hoje é matéria obrigatória na maioria das escolas da Irlanda e a língua do dia a dia da Gaeltacht.

Torre redonda de pedra com topo cônico ao lado de uma cruz celta esculpida

Como traduzir seu documento 100% online

  1. Suba os documentos

  2. Escolha o serviço

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Segunda revisão

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem documentos em irlandês (Gaeilge), ou só os documentos em inglês da Irlanda?

Traduzimos documentos em irlandês, a língua celta da Irlanda, de e para o inglês, o italiano, o russo e o árabe, como o resultado do Leaving Certificate feito em irlandês, boletins das escolas de ensino em irlandês (Gaelscoileanna) e documentos da Gaeltacht. A maior parte dos documentos da Irlanda vem em inglês, ou em inglês e irlandês lado a lado, e nesse caso a tradução é feita com base no texto em inglês. Envie o documento como ele está e confirmamos as opções antes do orçamento.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.

Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?

Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.

Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?

Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.

Quais documentos vocês traduzem?

Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.199 avaliações