Tradutor juramentado em Joinville

Quem é o tradutor juramentado em Joinville

Em Joinville, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCESC, a junta comercial de Santa Catarina. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Joinville está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Joinville e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Joinville ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Joinville aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Joinville

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Joinville e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Joinville

Joinville nasceu como Colônia Dona Francisca, fundada em 9 de março de 1851 com a chegada da barca Colon. O nome homenageia o Príncipe de Joinville, que recebeu as terras como dote de casamento. Conhecida como Cidade das Flores e Cidade da Dança, tem 616.317 habitantes pelo Censo 2022 e a única filial da Escola do Teatro Bolshoi fora da Rússia.

Os primeiros colonos eram sobretudo suíços, alemães e noruegueses, e a herança alemã segue forte na cidade. Muitos descendentes de europeus traduzem certidões de nascimento, casamento e óbito para pedidos de cidadania. Quem busca a cidadania italiana é atendido pelo Consulado-Geral da Itália em Curitiba, e assuntos da Alemanha ficam com o Consulado-Geral alemão em Porto Alegre.

Joinville é um polo industrial, com destaque para o setor metal-mecânico, e por isso ganhou o apelido de Manchester Catarinense. Na UDESC e na UFSC, que têm unidades na cidade, predominam os cursos de engenharia. Na indústria se traduzem contratos, manuais técnicos, documentos societários e os diplomas e históricos de quem vem de outro país trabalhar na região.