Tradução juramentada italiano: cidadania e documentos da Itália
A tradução juramentada italiano é a tradução oficial de um documento do italiano para o português, ou do português para o italiano, assinada por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial. No Brasil ela vale em todo o país, e é com ela que as certidões brasileiras dos processos de cidadania italiana chegam ao italiano, no formato que o consulado ou o comune pedir.
- Certidões de nascimento, casamento e óbito da linha familiar, para a cidadania
- Do italiano para o português e do português para o italiano
- PDF com assinatura digital ICP-Brasil, válido em todo o Brasil
- 2.198 avaliaçõesExcelente5,0
- 125.142documentos traduzidos
- 62.494.110palavras traduzidas
Tradução juramentada para a cidadania italiana
Na cidadania italiana, as certidões brasileiras de cada geração, de nascimento, de casamento e de óbito, são traduzidas para o italiano. Quem define a lista é o consulado ou o comune onde corre o processo, e é ele também que diz se a apostila vai antes, no original. Mande a lista que recebeu: confirmamos o formato e montamos o pedido completo, com a apostila quando ela for exigida.
O cuidado maior é com os nomes. O nome de um antepassado pode aparecer como Giuseppe na certidão italiana e José na brasileira, e a tradução mantém cada nome exatamente como está no documento que está sendo traduzido. Cada certidão de nascimento em italiano sai com as averbações, os carimbos e as assinaturas do original.
- Uma tradução por certidão, na ordem da linha familiar
- Se a grafia de um nome precisa seguir outro documento, avise no pedido, antes de começarmos
Documentos da Itália traduzidos para o português
O sentido inverso também é comum: documentos emitidos na Itália, na Suíça ou em San Marino que vão ser apresentados no Brasil, para casar, revalidar um diploma, entrar num inventário ou matricular-se numa universidade. A tradução juramentada do italiano para o português tem fé pública em todos os estados, qualquer que seja a junta do tradutor.
A certidão italiana tem formatos próprios: a de inteiro teor (copia integrale), o extrato (estratto per riassunto) e o certificado (certificato di nascita), e o comune também emite a composição familiar (stato di famiglia). Nos registros italianos a mulher casada mantém o sobrenome de solteira. A data vem em dia, mês e ano e o decimal leva vírgula, como no Brasil. Veja mais sobre as certidões italianas e a nossa página de tradução de italiano.
Quanto custa e como pedir a tradução juramentada de italiano
O preço exato de cada certidão aparece na hora, quando você envia a foto pelo site. Quem tem várias certidões vê o total da pasta antes de pagar.
- Envie as fotos ou o PDF das certidões pelo site e veja o preço e o prazo na hora
- Pague pelo link seguro: o trabalho começa quando o pagamento é recebido
- Receba o PDF assinado com certificado ICP-Brasil, que pode ser conferido em validar.iti.gov.br
- Revisões sem custo em até 30 dias após a entrega, nas regras de revisão dos Termos
Quer entender o serviço em geral? Veja o que é a tradução juramentada no Brasil.
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução
100% online
-
Envie um documento
-
Receba sua cotação
-
Tradução humana
-
Primeira revisão
-
Revisão dupla
-
Entrega rápida
-
Sua satisfação
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original


Documentos que traduzimos
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Idiomas que traduzimos
Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.
Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.
Não achou o par? Fale com a gente: respondemos em até uma hora.
Tradução juramentada no Brasil: principais cidades atendidas
Traduções juramentadas com fé pública em todo o Brasil, com entrega rápida para clientes em todos os estados
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento











Compre agora, pague depois.


Central de Ajuda
Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
Vocês fazem tradução juramentada para o italiano, para cidadania?
Sim. O italiano é um dos nossos idiomas principais. Para a cidadania italiana, o consulado ou o comune define quais documentos traduzir e se eles precisam ser apostilados antes. Mande a lista deles e confirmamos o formato e montamos o pedido completo.
Vou tirar cidadania italiana ou portuguesa. O que preciso?
Normalmente as certidões brasileiras apostiladas no Brasil e traduzidas para o idioma do país. O consulado ou a comuna define a lista e a validade de cada certidão. Envie a lista deles e montamos o pedido completo.
Quanto custa a tradução juramentada de italiano?
O preço exato sai na hora, no pedido: envie as certidões pelo site e o preço e o prazo de cada uma aparecem antes do pagamento.
O nome do meu antepassado está escrito diferente em cada certidão. Como fica a tradução?
A tradução reproduz cada nome exatamente como está na certidão que está sendo traduzida, mesmo que outro documento da família traga outra grafia. Se você precisa de outra grafia, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos.
A tradução juramentada com assinatura digital tem validade?
Sim. A tradução juramentada assinada com certificado digital ICP-Brasil tem o mesmo valor da via impressa em qualquer órgão público brasileiro (IN DREI 72/2020). A assinatura pode ser conferida no validador oficial, em validar.iti.gov.br.
Veja também
- Tradução certificada em Scottsdale, AZ: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Vitória, ES: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Cuiabá, MT: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Goiânia, GO: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Taubaté, SP: rápida e precisa
- Tradutor juramentado em Guarulhos
- Tradutor juramentado em São José do Rio Preto
- Tradutor juramentado em Boa Vista
- Tradução certificada na Carolina do Norte
- Tradução certificada em Nova York
- Tradução juramentada em Pernambuco
- Tradução juramentada no Pará
- Tradução juramentada em Mato Grosso do Sul
- Tradução juramentada em Sergipe
- Tradução juramentada no Distrito Federal
- Tradução certificada em Massachusetts
Conheça nosso blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
Tradução de certidão italiana: inteiro teor, extrato ou certificado?
Leia Mais
Tradução juramentada feita em outro estado vale em Santa Catarina?
Leia Mais
Apostilamento em São Paulo: como apostilar um documento paulista sem ir ao cartório
Leia Mais
Origem da palavra apostille: por que a apostila tem nome francês
Leia Mais
Quanto tempo leva o apostilamento: os 2 prazos que você precisa conhecer
Leia Mais
Quanto custa apostilar um documento: as 3 partes do preço
Leia Mais
Por que um número exato de avaliações é mais confiável que um número redondo
Leia MaisNossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos








Declaração financeira
Manual do usuário
Transcrições acadêmicas
WhatsApp e mensagens
Registros médicos
Manual do funcionário
Declaração juramentada
Passaporte
Folhetos
Mudança de nome
Licença comercial
Registro de vacinação
Comunicado de imprensa
E-mails