Casar nos EUA sendo divorciado no Brasil: a tradução da sentença de divórcio

Para casar nos EUA sendo divorciado no Brasil, você pode precisar comprovar que o casamento anterior terminou, e o documento que comprova isso é a sentença de divórcio, com tradução certificada completa para o inglês. A mesma tradução costuma ser pedida pelo USCIS em processos de imigração baseados em casamento e para atualizar o sobrenome em documentos americanos.

Não é um processo complicado, mas tem detalhes específicos, e errar neles costuma custar semanas de espera a mais.

Principais conclusões

• A sentença de divórcio brasileira precisa de tradução certificada, com a declaração do tradutor, para ser aceita por instituições nos EUA.
• Ela costuma ser pedida para casar de novo, em processos de imigração e para mudar o sobrenome em documentos americanos.
• O documento completo, incluindo carimbos e assinaturas do tribunal, precisa estar traduzido, e não só o trecho da decisão.
• Algumas instituições pedem também apostila, além da tradução: são exigências diferentes.
• As regras para a licença de casamento variam de condado para condado, então vale confirmar antes.

Índice

• Casar nos EUA sendo divorciado no Brasil
• Imigração e mudança de sobrenome
• Qual parte do documento traduzir
• Tradução certificada e apostila: não são a mesma coisa
• Quem pode fazer essa tradução
• Perguntas frequentes

Casar nos EUA sendo divorciado no Brasil

Nos Estados Unidos, a licença de casamento é emitida pelo escritório do condado (county clerk), e as regras variam de um condado para outro. Quem já foi casado pode precisar comprovar que o casamento anterior terminou legalmente, e a prova é a sentença de divórcio. Como ela está em português, precisa de tradução certificada para o inglês. Confirme com o escritório do condado o que ele pede antes do dia marcado.

Imigração e mudança de sobrenome

Em processos de imigração baseados em casamento, o USCIS pede prova de que as uniões anteriores dos dois cônjuges foram dissolvidas, e a sentença de divórcio traduzida é essa prova. Ela também costuma ser pedida para atualizar o sobrenome em documentos como a carteira de motorista ou o seguro social, quando a pessoa volta a usar o sobrenome de solteira ou de solteiro.

Qual parte do documento traduzir

Não basta traduzir só a parte final, onde o divórcio é declarado. O documento completo, incluindo o cabeçalho do tribunal, o número do processo, a data, as assinaturas e qualquer carimbo oficial, precisa estar refletido na tradução. A tradução parcial é uma das causas mais comuns de devolução do documento.

Tradução certificada e apostila: não são a mesma coisa

A tradução certificada confirma que o texto em inglês é fiel ao original. A apostila é emitida por uma autoridade do país de origem e confirma a autenticidade do documento em si, e não da tradução. Algumas instituições pedem as duas coisas; outras, só a tradução. Vale confirmar com quem vai receber o documento antes de pedir.

Quem pode fazer essa tradução

Nos Estados Unidos não existe licença do governo para "tradutor certificado": o que se pede é a tradução completa com a declaração assinada do tradutor de que ela é fiel e completa. Traduzir o próprio documento, ou pedir a um parente, abre espaço para questionar a imparcialidade, por isso um tradutor profissional independente é o caminho mais seguro.

Situação	Por que a tradução é pedida
Casar de novo nos EUA	O condado pode pedir prova de que o casamento anterior terminou
Imigração baseada em casamento	O USCIS pede prova de que as uniões anteriores foram dissolvidas
Mudança de sobrenome	Atualizar a carteira de motorista, o seguro social e outros documentos

Como facilitamos a tradução do seu divórcio

Documentos de divórcio têm formato próprio (cabeçalho do tribunal, carimbos, assinaturas), e cuidamos de cada elemento com a mesma atenção que o texto principal.

• Declaração do tradutor e notarização americana incluídas, sem cobrança separada
• Tradução de carimbos, cabeçalhos e assinaturas do tribunal, descritos com precisão
• Entrega em 24h, com dupla revisão humana
• Membro da ATA, número 273295, verificável no diretório oficial
• Suporte 7 dias por semana, em português, para confirmar exigências antes de enviar

Nossa página de tradução de documentos de divórcio detalha o serviço completo, e a de tradução de certidão de casamento cobre o documento do novo casamento.

Quer traduzir sua sentença de divórcio?

Agora você sabe quando a tradução é pedida e qual parte do documento precisa estar incluída. O próximo passo é simples: envie o documento e deixe o resto com a gente.

Perguntas frequentes

Preciso traduzir minha sentença de divórcio para casar de novo nos EUA?

Muitas vezes, sim. O escritório do condado que emite a licença de casamento pode pedir a prova de que o casamento anterior terminou, e as regras variam de condado para condado. Confirme antes.

Preciso traduzir o documento todo, ou só a parte do divórcio?

O documento todo, incluindo o cabeçalho do tribunal, o número do processo, as datas e as assinaturas. A tradução parcial é uma causa comum de devolução.

A tradução certificada substitui a apostila?

Não, são coisas diferentes. A apostila confirma a autenticidade do documento original; a tradução certificada confirma a fidelidade do texto em inglês. Algumas instituições pedem as duas.

Quanto tempo leva para traduzir uma sentença de divórcio?

Geralmente 24 horas, mesmo com várias páginas, já com a dupla revisão de qualidade. Documentos mais extensos, com acordos de guarda ou partilha de bens, podem levar um pouco mais.

Um parente bilíngue pode fazer essa tradução?

Traduzir o próprio documento, ou pedir a um parente, abre espaço para questionar a imparcialidade. Um tradutor profissional independente é o caminho mais seguro.

Temas relacionados: tradução do setor jurídico | tradução de certidão de casamento | tradução certificada para imigração/USCIS | preços de tradução

Artigo relacionado: Checklist antes de enviar sua tradução certificada ao USCIS