O USCIS exige apostilamento? Não, e veja o que ele pede no lugar

O USCIS exige apostilamento? Não. O USCIS exige tradução certificada, não apostila. Apostilar um documento para um processo de imigração americana é um gasto sem função. Se outro órgão do seu processo pedir apostila, aí sim vale conferir qual e por quê.

A confusão é comum porque apostila e tradução andam juntas em muitos destinos. Para o USCIS, porém, o que conta é a tradução completa com a declaração assinada do tradutor.

Principais conclusões

• O USCIS não exige apostila: apostilar para a imigração americana é um gasto sem função.
• O que o USCIS pede é a tradução certificada: completa, com a declaração assinada do tradutor.
• O USCIS também não exige notarização, embora alguns outros órgãos peçam.
• Se outro órgão do seu processo pedir apostila, diga qual: a regra muda conforme quem recebe.
• A apostila serve para um documento valer em outro país da Convenção da Haia.

Índice

• O que o USCIS pede no lugar da apostila
• Por que a apostila não serve para o USCIS
• Quando a apostila entra no seu processo
• Perguntas frequentes

O que o USCIS pede no lugar da apostila

Para qualquer documento em língua estrangeira, o USCIS pede a tradução completa para o inglês e uma declaração assinada do tradutor de que ele é competente nos dois idiomas e de que a tradução é fiel e completa (8 CFR 103.2(b)(3)). Essa declaração é o Certificate of Accuracy. A notarização não é exigida pelo USCIS, mas na Roxo ela já vem incluída, porque outros órgãos às vezes pedem.

Por que a apostila não serve para o USCIS

A apostila autentica a assinatura e o cargo de quem emitiu o documento, para que ele valha em outro país da Convenção da Haia. O USCIS não pede essa autenticação: ele analisa o documento e a tradução certificada. Pagar uma apostila para o processo de imigração não acrescenta nada à análise.

O que o USCIS pede	O que o USCIS não pede
Tradução completa para o inglês	Apostila do documento
Declaração assinada do tradutor (Certificate of Accuracy)	Notarização da tradução
Tradução de carimbos, selos e anotações	Tradução juramentada brasileira

Quando a apostila entra no seu processo

A apostila entra quando um documento precisa valer fora do país que o emitiu, para outro órgão que não o USCIS: por exemplo, uma certidão americana que vai para o Brasil. Se alguém do seu processo pediu apostila, diga qual órgão pediu: conferimos o que ele exige antes de você pagar.

Perguntas frequentes

O USCIS exige apostila?

Não. O USCIS exige tradução certificada, não apostila. Apostilar um documento para imigração americana é um gasto sem função.

O USCIS exige tradução notarizada?

Não. O USCIS pede a declaração assinada do tradutor. Alguns outros órgãos pedem notarização, e por isso ela já vem incluída na tradução certificada da Roxo.

E se outro órgão pedir apostila?

Diga qual órgão pediu. A exigência muda conforme quem recebe o documento, e conferimos antes de você pagar.

Preciso de tradução juramentada para o USCIS?

Não. Para os Estados Unidos, o pedido costuma ser de tradução certificada. A juramentada é a exigência para uso no Brasil.

Vai enviar documentos ao USCIS?

Economize a apostila e invista na tradução certa: completa, com o Certificate of Accuracy assinado e dupla revisão humana.

Temas relacionados: tradução certificada para o USCIS | apostilamento de documentos | tradução certificada | central de ajuda

Artigo relacionado: Checklist antes de enviar sua tradução certificada ao USCIS