Como verificar se um tradutor é credenciado antes de pagar

Para verificar se um tradutor é credenciado, procure uma credencial que você mesmo possa conferir, como o número de membro num diretório público, e confira se a tradução sai com a declaração assinada do tradutor. Nos Estados Unidos não existe licença do governo para "tradutor certificado": qualquer pessoa pode colocar a palavra no cartão de visita, e por isso a conferência fica com você, antes de pagar.

Isso leva poucos minutos e evita os dois erros mais caros desse mercado: pagar por uma tradução que ninguém aceita, e descobrir tarde demais que "certificado" era só uma palavra no site.

Principais conclusões

• "Tradutor certificado" não é um título licenciado nos Estados Unidos: não existe licença do governo.
• O que se pede é a tradução completa com a declaração assinada do tradutor de que ela é fiel e completa.
• Uma credencial que vale a pena é a que você consegue conferir, como a de membro da American Translators Association (ATA), num diretório público.
• Traduzir o próprio documento, ou pedir a um parente, abre espaço para questionar a imparcialidade.
• A notarização confirma a identidade de quem assina, e não a qualidade da tradução.

Índice

• "Tradutor certificado" é um título protegido?
• O que realmente comprova a credibilidade
• Como verificar se um tradutor é credenciado
• O que a declaração do tradutor precisa ter
• Certificada e notarizada: não são a mesma coisa
• Sinais de que o "certificado" não é real
• Perguntas frequentes

"Tradutor certificado" é um título protegido?

Não. Nos Estados Unidos, o tradutor certificado é o profissional que traduz o seu documento e assina uma declaração de que a tradução está completa e correta. Não existe licença do governo: o USCIS pede a tradução completa com essa declaração assinada. Quem fica "certificada", aos olhos da instituição, é a tradução, no momento em que ela sai com a declaração.

O que realmente comprova a credibilidade

Três coisas, e nenhuma delas é um selo bonito na página de vendas:

• Credencial que dá para consultar: um número de membro num diretório público, e não uma promessa.
• Declaração do tradutor assinada em cada documento, com nome, assinatura, endereço e data.
• Histórico verificável: endereço comercial, telefone que alguém atende e avaliações numa plataforma real, como o Google.

Como verificar se um tradutor é credenciado

A American Translators Association mantém um diretório público em atanet.org. Peça ao prestador o número de membro e procure você mesmo. Para documentos que vão ao USCIS, a uma universidade ou a um tribunal, pergunte direto: "Qual é o seu número de membro na ATA, ou qual órgão emitiu a sua credencial?". Um prestador sério responde numa frase. A Roxo Traduções, por exemplo, é membro da ATA com o número 273295, que você pode conferir no diretório oficial.

O que a declaração do tradutor precisa ter

É ela que dá peso oficial à tradução, e não um logotipo ou uma marca d'água. O USCIS pede a declaração do tradutor de que ele é competente nos dois idiomas e de que a tradução é completa e fiel (8 CFR 103.2(b)(3)), com nome completo, assinatura, endereço e data. Uma declaração incompleta é uma das causas mais comuns de problema com a tradução.

Certificada e notarizada: não são a mesma coisa

O que é	O que confirma	Quem costuma pedir
Tradução certificada	A declaração do tradutor de que a tradução é fiel e completa	USCIS, universidades e a maioria das instituições dos EUA
Tradução notarizada	A declaração mais o Notary Public confirmando quem a assinou	Algumas escolas, tribunais e outros órgãos
Tradução juramentada	A tradução feita por tradutor público matriculado em Junta Comercial	Órgãos públicos do Brasil

A notarização confirma a identidade de quem assinou a declaração, sem avaliar a tradução. O USCIS não exige notarização, mas algumas escolas e tribunais pedem, e por isso a tradução certificada da Roxo já inclui a notarização americana.

Sinais de que o "certificado" não é real

• Sem declaração do tradutor: só um arquivo traduzido com um logotipo.
• Sem nome de pessoa na declaração: carimbo de empresa não substitui assinatura.
• "Certificado" usado como sinônimo de "notarizado" no texto de venda.
• Sem resposta quando você pede a credencial: um prestador sério não hesita.

Nosso compromisso com credibilidade que se comprova

• Membro da ATA, número 273295, verificável no diretório oficial
• Declaração do tradutor e notarização americana incluídas
• Dupla revisão humana, sem tradução automática
• A partir de US$ 15 por página, com entrega em 24h
• Avaliações do Google em todas as páginas deste site

Se o problema estiver na tradução, corrigimos sem custo. A aceitação final é sempre do órgão que recebe, por isso perguntamos onde você vai apresentar antes de começar. Veja a nossa página de tradução certificada e a de tradução de certidão de nascimento.

Quer pedir com confiança?

Agora você sabe como verificar uma credencial e o que a declaração precisa ter. O próximo passo é simples: faça a pergunta certa ao prestador e confira a resposta você mesmo.

Perguntas frequentes

Existe "garantia de aceitação" de uma tradução?

A aceitação final é sempre do órgão que recebe. O que um prestador sério oferece é corrigir sem custo quando o problema está na tradução, e perguntar onde você vai apresentar antes de começar.

Posso traduzir meus próprios documentos?

O USCIS pede a declaração de um tradutor competente nos dois idiomas. Traduzir o próprio documento, ou pedir a um parente, abre espaço para questionar a imparcialidade; um tradutor profissional independente é o caminho mais seguro.

Como verifico se um serviço de tradução é realmente certificado?

Procure credenciais que você mesmo possa conferir, como o número de membro da ATA no diretório oficial, e avaliações numa plataforma real como o Google.

A notarização substitui a credencial do tradutor?

Não. O Notary Public confirma só a identidade de quem assina, e não avalia se a tradução está correta.

Temas relacionados: tradução certificada | tradução certificada para o USCIS | preços de tradução | central de ajuda

Artigo relacionado: Tradução certificada: 5 estrelas, clientes que confiam na Roxo