Tradução de coreano

A Roxo Traduções faz tradução de coreano para inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o coreano, em documentos da Coreia do Sul e das comunidades coreanas dos Estados Unidos, do Canadá e da América Latina. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional, e com a apostila de Haia quando ela se aplica.

  • Coreano para inglês e inglês para coreano
  • Certificada para o USCIS, com notarização opcional
  • Orçamento instantâneo e entrega rápida
Documento coreano certificado com selo dourado, celular e as letras 한, 글, ㅎ

Ver preço e prazo

Onde o coreano é falado e onde a sua tradução é aceita

O coreano é a língua oficial da Coreia do Sul e da Coreia do Norte e uma das línguas oficiais da Prefeitura Autônoma Coreana de Yanbian, na China. Tem mais de 75 milhões de falantes. A imigração coreana para o Brasil começou em 1963, e a comunidade se firmou sobretudo em São Paulo, no Bom Retiro. Há também comunidades grandes nos Estados Unidos, onde a imigração começou em 1903, no Havaí, e hoje se concentra em Los Angeles, Nova York e Nova Jersey, além da China, do Japão, do Canadá e da Argentina. É o destino que define o tipo de tradução.

Globo roxo com pinos na Coreia, Los Angeles, Nova York, São Paulo e Buenos Aires
Onde O que você precisa
Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o coreano, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês
Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional
Coreia do Sul, Canadá e outros países Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica
Consulados coreanos, embaixadas e processos de imigração A tradução para o coreano ou para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida

Pares de idiomas com coreano que traduzimos

Estes são os pares com o coreano que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

Bolsinhas coreanas de seda em volta de uma bolsinha roxa, os pares com o coreano
Coreano para árabe
Coreano para inglês (Canadá)
Coreano para inglês (Irlanda)
Coreano para inglês (Reino Unido)
Coreano para italiano
Coreano para russo
Árabe para coreano
Inglês (Canadá) para coreano
Inglês (Irlanda) para coreano
Inglês (Reino Unido) para coreano
Italiano para coreano
Russo para coreano

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

Ver preço e prazo

Tradução de coreano: hangul, nomes e documentos da Coreia

O coreano é uma língua só, mas o padrão da Coreia do Sul, baseado na fala de Seul, e o da Coreia do Norte, baseado na de Pyongyang, mudam na grafia e em algumas palavras, e os documentos coreanos têm formatos próprios. Uma boa tradução mantém cada nome e cada número do original e soa natural para quem vai receber.

  • Hangul e hanja: o coreano é escrito em hangul, um alfabeto de 24 letras básicas agrupadas em blocos de sílaba, então ㅎ, ㅏ e ㄴ formam 한. Registros antigos e alguns nomes também trazem caracteres chineses (hanja), como 金 para Kim, e a tradução os mantém quando aparecem no original.
  • Sul e norte: algumas grafias mudam entre os dois padrões, então o sobrenome 李 é escrito 이, Lee, no sul e 리, Ri, no norte, e a palavra mulher é 여자 no sul e 녀자 no norte.
  • Nomes: o sobrenome vem primeiro e costuma ter uma sílaba só, como em 김민준, Kim Min-jun, e a mulher casada mantém o próprio sobrenome. O mesmo nome pode ser romanizado de vários jeitos, como Lee, Yi ou Rhee, ou Park e Bak, então informe no pedido a grafia usada no seu passaporte ou nos seus documentos.
  • Datas e números: a data vem em ano, mês e dia, como em 2026년 10월 3일 ou 2026.10.03, que é 3 de outubro de 2026. Os números grandes são contados em unidades de dez mil (만), então 1만 5천 é 15.000, e os valores em won (원) ficam como no original.
  • Documentos da Coreia do Sul: desde 2008 o antigo registro de família (hojeok) foi substituído por certidões como a certidão de relação familiar (가족관계증명서), a certidão básica (기본증명서) e a certidão de relação matrimonial (혼인관계증명서). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação, inclusive o selo vermelho do órgão emissor.
Dois documentos lado a lado, uma pequena casa hanok e um vaso de celadon verde

A história da língua coreana

O coreano costuma ser descrito como uma língua isolada, sem parentesco comprovado com nenhuma outra família de línguas. Por séculos ele foi escrito com caracteres chineses, por meio de sistemas como o idu, que os adaptava à gramática coreana, enquanto o chinês clássico era a língua escrita da corte e dos letrados.

Em 1443, o rei Sejong, o Grande, criou um alfabeto novo, e em 1446 o publicou no Hunminjeongeum, “os sons corretos para a instrução do povo”. O livro que o explica, o Hunminjeongeum Haerye, está no registro Memória do Mundo da UNESCO desde 1997. O hangul só virou a escrita dos documentos oficiais no fim do século 19, e durante o domínio japonês, de 1910 a 1945, a Sociedade da Língua Coreana publicou, em 1933, as regras unificadas de ortografia que estão na base da grafia de hoje.

Depois de 1945, as duas Coreias mantiveram a mesma língua com padrões diferentes, e a Coreia do Norte deixou de usar o hanja na escrita do dia a dia. Hoje o coreano tem mais de 75 milhões de falantes, a Coreia do Sul comemora o Dia do Hangul todo 9 de outubro, e as comunidades dos Estados Unidos, da China, do Japão, do Brasil e da Argentina continuam precisando traduzir os seus documentos para imigração, estudo e trabalho.

Livro antigo costurado, bloco de madeira de impressão e biombo com sol e lua

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

  1. Envie um documento

  2. Receba sua cotação

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Revisão dupla

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem a certidão de relação familiar coreana e outros documentos da Coreia do Sul?

Sim. Traduzimos documentos da Coreia do Sul, como a certidão de relação familiar (가족관계증명서), a certidão básica e a certidão de relação matrimonial, de e para o inglês e outros idiomas. Mantemos cada nome como está no original e seguimos a romanização do seu passaporte, então informe no pedido a grafia usada nos seus documentos.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Quais documentos vocês traduzem?

Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?

Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.

Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?

Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.198 avaliações