Tradução de coreano

Onde o coreano é falado e onde a sua tradução é aceita

O coreano é a língua oficial da Coreia do Sul e da Coreia do Norte e uma das línguas oficiais da Prefeitura Autônoma Coreana de Yanbian, na China. Tem mais de 75 milhões de falantes. A imigração coreana para o Brasil começou em 1963, e a comunidade se firmou sobretudo em São Paulo, no Bom Retiro. Há também comunidades grandes nos Estados Unidos, onde a imigração começou em 1903, no Havaí, e hoje se concentra em Los Angeles, Nova York e Nova Jersey, além da China, do Japão, do Canadá e da Argentina. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de coreano: hangul, nomes e documentos da Coreia

O coreano é uma língua só, mas o padrão da Coreia do Sul, baseado na fala de Seul, e o da Coreia do Norte, baseado na de Pyongyang, mudam na grafia e em algumas palavras, e os documentos coreanos têm formatos próprios. Uma boa tradução mantém cada nome e cada número do original e soa natural para quem vai receber.

• Hangul e hanja: o coreano é escrito em hangul, um alfabeto de 24 letras básicas agrupadas em blocos de sílaba, então ㅎ, ㅏ e ㄴ formam 한. Registros antigos e alguns nomes também trazem caracteres chineses (hanja), como 金 para Kim, e a tradução os mantém quando aparecem no original.
• Sul e norte: algumas grafias mudam entre os dois padrões, então o sobrenome 李 é escrito 이, Lee, no sul e 리, Ri, no norte, e a palavra mulher é 여자 no sul e 녀자 no norte.
• Nomes: o sobrenome vem primeiro e costuma ter uma sílaba só, como em 김민준, Kim Min-jun, e a mulher casada mantém o próprio sobrenome. O mesmo nome pode ser romanizado de vários jeitos, como Lee, Yi ou Rhee, ou Park e Bak, então informe no pedido a grafia usada no seu passaporte ou nos seus documentos.
• Datas e números: a data vem em ano, mês e dia, como em 2026년 10월 3일 ou 2026.10.03, que é 3 de outubro de 2026. Os números grandes são contados em unidades de dez mil (만), então 1만 5천 é 15.000, e os valores em won (원) ficam como no original.
• Documentos da Coreia do Sul: desde 2008 o antigo registro de família (hojeok) foi substituído por certidões como a certidão de relação familiar (가족관계증명서), a certidão básica (기본증명서) e a certidão de relação matrimonial (혼인관계증명서). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação, inclusive o selo vermelho do órgão emissor.