Apostille word origin: why the certificate has a French name

Hague Apostille

Document with a note in the margin and a pen: the word apostille comes from French, Roxo Apostille

The word apostille is French and means a note written in the margin of a document. It comes from the verb apostiller, to annotate in the margin, and from the medieval Latin postilla, the note that came after the main text. When the Hague Convention of October 5, 1961 created the certificate, it kept that name, which is why every certificate in the world carries its title in French: "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)".

The name describes what the apostille does well: it is an official note added to a public document to say who signed it and in what capacity.

See the Apostille Service

Key takeaways

  • Apostille is a French word: a note written in the margin of a document.
  • It comes from the verb apostiller and the medieval Latin postilla.
  • The 1961 Hague Convention adopted the name for the certificate.
  • Every certificate carries its title in French, even when the rest is in another language.
  • Like a margin note, the apostille does not change the document or translate it.

Table of contents

Where the word comes from

In French, apostiller means to annotate in the margin, and apostille is the annotation. The root is the medieval Latin postilla, the name of the notes that commentators wrote after the text they were explaining. From the margins of books, the word moved to the margins of documents: a remark added by someone with the authority to add it.

TermLanguageMeaning
postillaMedieval LatinA note that comes after the text
apostillerFrenchTo annotate in the margin
apostilleFrenchThe annotation; today, the Hague certificate

Why the title stays in French

The Hague Convention of October 5, 1961 set a single model for the certificate. The text of the fields can be in the language of whoever issues it, but the title is always in French: "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)". That is what lets an authority in any member country recognize the certificate at a glance, without a translation.

What the name says about the certificate

Like a note in the margin, the apostille does not change the document: it adds information. It authenticates the signature and office of whoever issued the document, so it is valid in another Convention country. It does not translate the document or confirm its content. To see the fields one by one, read what an apostille looks like.

FAQ

Where does the word apostille come from?

From French: an apostille is a note written in the margin, from the verb apostiller. The root is the medieval Latin postilla.

Why is the apostille title in French?

Because the 1961 Hague Convention set a single model, with the title "Apostille (Convention de La Haye du 5 octobre 1961)" always in French.

Does the apostille translate the document?

No. It authenticates the signature and office of whoever issued the document. A translation, when the destination asks for one, is a separate service.

Who issues an apostille?

The authority of the country that issued the document: in the US, the Secretary of State of the issuing state; in Brazil, a registry authorized by the CNJ.

Need to apostille a document?

Tell us the document and where it is going. We check it before charging and handle the request.

See the Apostille Service

Related topics: apostille services | certified translation | pricing | help center

Related article: What an apostille does not do

More Articles on This Topic Questions on This Topic in the Help Center

The Fastest Path to Your Translations

100% online

  1. Send the document

  2. Receive your quote

  3. Human translation

  4. First proofreading

  5. Double proofreading

  6. Fast delivery

  7. Your satisfaction

Calendar icon indicating certified translation customer service 7 days a week

Open 7 Days a Week to Serve You

Languages We Translate

Here are some of our most requested languages

The 566 language pairs we translate today. Type a language to see which languages it pairs with.

Payment Methods

Accepts All Types of Payments

Zelle acceptedPIX acceptedVisa acceptedPayPal acceptedCrypto acceptedGoogle Pay acceptedCash App acceptedMastercard acceptedDiscover acceptedGoogle Play acceptedAmerican Express acceptedDiners Club International accepted

Buy Now, Pay Later

Parcelow acceptedAfterpay acceptedKlarna accepted

Help Center

Turnaround, price, accepted documents and how to order: the most common questions are already answered in the Help Center, organized by topic.

Our Clients Trust and Recommend Us

100% Satisfied Customers

5.0 on Google · 2,199 reviews