Tradutor juramentado em Maceió

Quem é o tradutor juramentado em Maceió

Em Maceió, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCEAL, a junta comercial de Alagoas. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Maceió está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Maceió e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Maceió ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Maceió aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Maceió

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Maceió e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Maceió

O nome Maceió vem do tupi e lembra uma lagoa que se formava à beira-mar. O lugar cresceu em torno do porto de Jaraguá, que embarcava o açúcar dos engenhos, virou vila em 1815 e cidade e capital de Alagoas em 1839. Tem 957.916 habitantes pelo Censo 2022 e mantém vivo o Guerreiro, patrimônio imaterial do estado.

Quem mora em Maceió e descende de italianos pede a cidadania italiana no Consulado da Itália em Recife, que atende Alagoas, e leva certidões de nascimento, casamento e óbito traduzidas. Para a Espanha e a Argentina, o atendimento fica em Salvador e no Recife. E quem estudou fora traduz o diploma para revalidar na UFAL.

A economia de Maceió reúne indústrias químicas, sucroalcooleiras, de cimento e de alimentos, o porto de Jaraguá, com seu terminal de açúcar, e o turismo das praias. Quem vem trabalhar, abrir empresa ou fazer negócio com o exterior traduz contratos, diplomas, históricos escolares e documentos societários.