Tradutor juramentado em Jaboatão dos Guararapes

Quem é o tradutor juramentado em Jaboatão dos Guararapes

Em Jaboatão dos Guararapes, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCEPE, a junta comercial de Pernambuco. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Jaboatão dos Guararapes está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Jaboatão dos Guararapes e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Jaboatão dos Guararapes ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Jaboatão dos Guararapes aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Jaboatão dos Guararapes

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Jaboatão dos Guararapes e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Jaboatão dos Guararapes

Jaboatão dos Guararapes tem 4 de maio de 1593 como data simbólica de fundação e ganhou o nome atual em 1989, em homenagem ao Monte dos Guararapes. Ali fica a Igreja de Nossa Senhora dos Prazeres dos Montes Guararapes, de 1660, e praias como Piedade, Candeias e Barra de Jangada. Tem 643.759 habitantes pelo Censo 2022.

Vizinha do Recife, Jaboatão usa os consulados da capital. Quem descende de italianos traduz certidões de nascimento, casamento e óbito para a cidadania italiana, pedida no Consulado da Itália em Recife, que atende todo o Nordeste. No Recife também ficam os Consulados-Gerais dos Estados Unidos, da Alemanha e da França, onde se apresentam documentos traduzidos.

A indústria tem peso forte em Jaboatão, que fica entre o Recife e o Porto de Suape e reúne fábricas de bebidas, alimentos e produtos químicos, além de centros de distribuição. O comércio é a maior parte da economia. Por isso se traduzem contratos, documentos societários e diplomas de quem vem trabalhar nas empresas da cidade.