Tradutor juramentado em Serra

Quem é o tradutor juramentado em Serra

Em Serra, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCEES, a junta comercial do Espírito Santo. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Serra está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Serra e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Serra ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Serra aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Serra

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Serra e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Serra

A história da Serra remonta a 8 de dezembro de 1556, data ligada ao reconhecimento da Vila de Nossa Senhora da Conceição da Serra pelo padre jesuíta Brás Lourenço e pelo cacique temiminó Maracajá-Guaçu. O município tem 520.653 habitantes pelo Censo 2022, guarda o Mestre Álvaro, morro de 833 metros, e mantém a Casa de Congo, com a memória do congo local.

A Grande Vitória, onde fica a Serra, recebeu imigrantes italianos e pomeranos desde o fim do século XIX. Muitos descendentes traduzem certidões de nascimento, casamento e óbito para o pedido de cidadania. Para a italiana, o pedido é feito no Consulado-Geral da Itália no Rio de Janeiro, que atende todo o Espírito Santo.

A Serra cresceu com a indústria: o Centro Industrial de Vitória, o CIVIT, foi criado ali entre as décadas de 1960 e 1980, e a siderúrgica de Tubarão começou a operar em 1983. Com tanta empresa de fora, a cidade pede tradução de contratos, manuais, certificados técnicos, diplomas e documentos societários.