Tradução de amárico

Onde o amárico é falado e onde a sua tradução é aceita

O amárico é uma das línguas de trabalho do governo federal da Etiópia, a língua oficial da região Amhara e a língua do dia a dia de Adis Abeba. Tem mais de 30 milhões de falantes nativos, e outros milhões de etíopes falam amárico como segunda língua. Há também comunidades grandes no exterior: nos Estados Unidos, da região de Washington à Little Ethiopia de Los Angeles, e no Canadá, em Israel, na Itália e nos países do Golfo. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de amárico para documentos da Etiópia

O amárico tem variantes regionais, como as de Gondar, Gojjam, Wollo e Shewa, e a língua escrita padrão segue a fala de Adis Abeba. O que mais muda de um documento para outro não é o dialeto, e sim a escrita, os nomes e o calendário, e uma boa tradução lê cada um deles corretamente.

• Escrita: o amárico é escrito na escrita ge’ez, chamada fidel, em que cada caractere junta uma consoante e uma vogal. São mais de 30 caracteres básicos, cada um em sete formas, então ለ, ሉ, ሊ, ላ, ሌ, ል e ሎ são lä, lu, li, la, le, lə e lo.
• Nomes: os etíopes não têm sobrenome de família. A pessoa tem um prenome, seguido do prenome do pai e muitas vezes do avô, como em Abebe Bikila, e a mulher casada mantém o próprio nome. Os formulários dos EUA costumam tratar o nome do pai como sobrenome, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos americanos.
• Grafia em letras latinas: não existe uma forma única de escrever os nomes amáricos no alfabeto latino, então a mesma pessoa pode aparecer como Tesfaye ou Tesfay, e Haile ou Hayle. A tradução mantém cada nome exatamente como está no original, e a grafia do seu passaporte é a referência.
• Calendário e hora: os documentos etíopes usam o calendário etíope, com doze meses de 30 dias e um décimo terceiro mês, Pagume, de 5 ou 6 dias. O ano começa em 11 de setembro, ou 12 de setembro em alguns anos, e fica 7 ou 8 anos atrás do gregoriano, então 23 de Meskerem de 2019 é 3 de outubro de 2026. As horas são contadas a partir das 6 da manhã, então 1 hora no horário etíope são 7 horas da manhã.
• Documentos: a certidão de nascimento, a certidão de casamento, as decisões judiciais e a carteira de identidade emitida pelo kebele, o escritório da administração local, são os mais comuns, e muitos registros recentes vêm em amárico e inglês. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.