Tradução de tcheco

A Roxo Traduções faz tradução de tcheco para inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o tcheco, em documentos da República Tcheca, da antiga Tchecoslováquia e das comunidades tchecas dos Estados Unidos, do Canadá e da Europa. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional.

  • Tcheco da República Tcheca e das comunidades no exterior, nos dois sentidos
  • Certificada para o USCIS, com notarização opcional
  • Orçamento instantâneo e entrega rápida
Documento tcheco certificado com selo dourado, tablet enviando o arquivo, letras ř č ů

Ver preço e prazo

Onde o tcheco é falado e onde a sua tradução é aceita

O tcheco é a língua oficial da República Tcheca, também chamada de Tchéquia, e uma das línguas oficiais da União Europeia, com mais de 10 milhões de falantes na Boêmia, na Morávia e na Silésia tcheca. Desde a década de 1850, a emigração levou o tcheco aos Estados Unidos, onde as comunidades tchecas cresceram no Texas, em Nebraska, em Wisconsin e em Chicago, depois ao Canadá, à Áustria e à Alemanha, e, depois da entrada da República Tcheca na União Europeia, em 2004, ao Reino Unido. É o destino que define o tipo de tradução.

Globo roxo com pinos na República Tcheca, Texas, Chicago, Canadá e Reino Unido
Onde O que você precisa
Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o tcheco, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês
Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional
República Tcheca e outros países da União Europeia Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica
Consulados da República Tcheca, cidadania e registros civis A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida

Pares de idiomas com tcheco que traduzimos

Estes são os pares com o tcheco que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

Marionetes de madeira ligadas por fios dourados a uma cruzeta, os pares com o tcheco
Tcheco para árabe
Tcheco para inglês (Canadá)
Tcheco para inglês (Irlanda)
Tcheco para inglês (Reino Unido)
Tcheco para italiano
Tcheco para russo
Árabe para tcheco
Inglês (Canadá) para tcheco
Inglês (Irlanda) para tcheco
Inglês (Reino Unido) para tcheco
Italiano para tcheco
Russo para tcheco

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

Ver preço e prazo

Tradução de tcheco da Boêmia, da Morávia e das comunidades tchecas

O tcheco é uma língua só em toda a República Tcheca, mas a Boêmia e a Morávia têm formas próprias do dia a dia, e os documentos tchecos seguem formatos próprios. Uma boa tradução mantém cada letra do original e soa natural para quem vai receber.

  • Letras: o tcheco é escrito no alfabeto latino, com o háček em č, ř, š, ž e ě, o acento agudo em á, é, í, ó, ú e ý e o anel em ů, e o ch conta como uma letra só. Os sistemas de fora costumam tirar os sinais, e Dvořák vira Dvorak e Plzeň vira Plzen, por isso a tradução mantém cada letra exatamente como está no original.
  • Nomes: a maioria dos sobrenomes tem forma feminina, então a esposa ou a filha de Novák é Nováková e a forma feminina de Novotný é Novotná, e algumas mulheres no exterior usam o sobrenome sem o -ová. O tcheco também muda os nomes dentro da frase, então Petr Novák pode aparecer como Petra Nováka, e Petra também é nome de mulher. Informe no pedido a grafia usada nos seus outros documentos.
  • Regiões: no tcheco falado da Boêmia, dobrý (bom) muitas vezes vira dobrej e mléko (leite) vira mlíko, e em Brno o bonde se chama šalina. Os documentos oficiais usam sempre o tcheco escrito padrão (spisovná čeština).
  • Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, separada por pontos e muitas vezes por espaços, então 3. 10. 2026 é 3 de outubro de 2026, e os meses por extenso têm nomes eslavos próprios, como em 3. října 2026. O decimal leva vírgula, como no Brasil, e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
  • Documentos: a certidão de nascimento (rodný list), a certidão de casamento (oddací list) e a carteira de identidade (občanský průkaz) trazem o número de nascimento (rodné číslo), em que o mês das mulheres leva mais 50. Os documentos emitidos antes de 1993 muitas vezes citam a Tchecoslováquia (ČSR, ČSSR ou ČSFR). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
Dois documentos lado a lado, um prato de kolache e um vaso de cristal

A história da língua tcheca

O tcheco pertence ao ramo eslavo ocidental das línguas eslavas, junto com o eslovaco e o polonês. No século IX, os missionários Cirilo e Metódio levaram o eslavo eclesiástico antigo à Grande Morávia, mas logo o latim virou a língua escrita da Igreja e do Estado, e as primeiras palavras em tcheco aparecem em documentos latinos do século XI, como a carta de fundação do cabido de Litoměřice. Em 1348, Carlos IV fundou a universidade de Praga, a mais antiga da Europa Central.

No início do século XV, atribui-se ao reformador Jan Hus a ortografia com sinais diacríticos usada até hoje, que escreve sons como č, š e ž com uma letra só. A Bíblia de Kralice, impressa entre 1579 e 1593, virou o modelo da língua escrita. Depois de 1620, o alemão dominou o Estado e as escolas, e no século XIX o Renascimento Nacional Tcheco, com Josef Dobrovský e Josef Jungmann, levou o tcheco de volta aos livros, ao teatro e à ciência.

Desde a década de 1850, famílias tchecas emigraram para o Texas, Nebraska, Wisconsin e Chicago, e novas levas saíram depois de 1948 e de 1968. A Tchecoslováquia existiu de 1918 a 1992, e em 1º de janeiro de 1993 a República Tcheca se tornou independente. Hoje o tcheco tem mais de 10 milhões de falantes, e os registros dessas famílias continuam sendo traduzidos para imigração, cidadania e genealogia.

Ponte gótica de pedra com torre de entrada e mostrador de relógio astronômico antigo

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

  1. Envie um documento

  2. Receba sua cotação

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Revisão dupla

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem documentos tchecos da República Tcheca e da antiga Tchecoslováquia?

Sim. Traduzimos documentos tchecos da República Tcheca e registros emitidos na antiga Tchecoslováquia, como a certidão de nascimento (rodný list), a certidão de casamento (oddací list) e a carteira de identidade, de e para o inglês e outros idiomas. Mantemos cada nome exatamente como está no original, com letras como ř e ů e a forma feminina do sobrenome, como em Novák e Nováková.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.

Quais documentos vocês traduzem?

Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?

Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.

Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?

Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.200 avaliações