Tradução de tcheco

Onde o tcheco é falado e onde a sua tradução é aceita

O tcheco é a língua oficial da República Tcheca, também chamada de Tchéquia, e uma das línguas oficiais da União Europeia, com mais de 10 milhões de falantes na Boêmia, na Morávia e na Silésia tcheca. Desde a década de 1850, a emigração levou o tcheco aos Estados Unidos, onde as comunidades tchecas cresceram no Texas, em Nebraska, em Wisconsin e em Chicago, depois ao Canadá, à Áustria e à Alemanha, e, depois da entrada da República Tcheca na União Europeia, em 2004, ao Reino Unido. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de tcheco da Boêmia, da Morávia e das comunidades tchecas

O tcheco é uma língua só em toda a República Tcheca, mas a Boêmia e a Morávia têm formas próprias do dia a dia, e os documentos tchecos seguem formatos próprios. Uma boa tradução mantém cada letra do original e soa natural para quem vai receber.

• Letras: o tcheco é escrito no alfabeto latino, com o háček em č, ř, š, ž e ě, o acento agudo em á, é, í, ó, ú e ý e o anel em ů, e o ch conta como uma letra só. Os sistemas de fora costumam tirar os sinais, e Dvořák vira Dvorak e Plzeň vira Plzen, por isso a tradução mantém cada letra exatamente como está no original.
• Nomes: a maioria dos sobrenomes tem forma feminina, então a esposa ou a filha de Novák é Nováková e a forma feminina de Novotný é Novotná, e algumas mulheres no exterior usam o sobrenome sem o -ová. O tcheco também muda os nomes dentro da frase, então Petr Novák pode aparecer como Petra Nováka, e Petra também é nome de mulher. Informe no pedido a grafia usada nos seus outros documentos.
• Regiões: no tcheco falado da Boêmia, dobrý (bom) muitas vezes vira dobrej e mléko (leite) vira mlíko, e em Brno o bonde se chama šalina. Os documentos oficiais usam sempre o tcheco escrito padrão (spisovná čeština).
• Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, separada por pontos e muitas vezes por espaços, então 3. 10. 2026 é 3 de outubro de 2026, e os meses por extenso têm nomes eslavos próprios, como em 3. října 2026. O decimal leva vírgula, como no Brasil, e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
• Documentos: a certidão de nascimento (rodný list), a certidão de casamento (oddací list) e a carteira de identidade (občanský průkaz) trazem o número de nascimento (rodné číslo), em que o mês das mulheres leva mais 50. Os documentos emitidos antes de 1993 muitas vezes citam a Tchecoslováquia (ČSR, ČSSR ou ČSFR). A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.