Tradutor juramentado em Porto Velho

Quem é o tradutor juramentado em Porto Velho

Em Porto Velho, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCER, a junta comercial de Rondônia. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Porto Velho está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Porto Velho e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Porto Velho ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Porto Velho aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Porto Velho

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Porto Velho e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Porto Velho

Porto Velho nasceu em 1907, durante a construção da Estrada de Ferro Madeira-Mamoré, às margens do Rio Madeira, e virou município em 2 de outubro de 1914. É capital desde 1943, quando foi criado o Território Federal do Guaporé, que depois passou a se chamar Rondônia. Pelo Censo 2022, tem 460.434 habitantes.

A ferrovia reuniu trabalhadores de mais de duas dezenas de nacionalidades, entre eles os barbadianos, vindos das ilhas britânicas do Caribe, e o espanhol era falado nos canteiros. Hoje quem tem raízes fora do país traduz certidões de nascimento, casamento e óbito. Para a cidadania italiana, o atendimento é do Consulado-Geral da Itália em São Paulo, com posto honorário na cidade.

O porto do Rio Madeira faz parte de um corredor de exportação de grãos, sobretudo soja, além de carne, laticínios e madeira, e o rio abriga a usina hidrelétrica de Santo Antônio. Quem exporta ou fecha negócio com o exterior traduz contratos e documentos de empresa, e quem estuda na UNIR traduz diplomas e históricos.