Tradutor juramentado em Cuiabá

Quem é o tradutor juramentado em Cuiabá

Em Cuiabá, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCEMAT, a junta comercial de Mato Grosso. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Cuiabá está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Cuiabá e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Cuiabá ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Cuiabá aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Cuiabá

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Cuiabá e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Cuiabá

Cuiabá foi fundada em 8 de abril de 1719 pelo bandeirante Pascoal Moreira Cabral, vindo de Sorocaba, na época do ouro. Capital de Mato Grosso desde 1835, tem 650.877 habitantes pelo Censo 2022, um centro histórico tombado pelo IPHAN e o marco do centro geodésico da América do Sul, instalado em 1909 por Cândido Rondon.

A cultura cuiabana aparece no cururu, no rasqueado e na culinária de peixe de rio. A partir dos anos 1970, a cidade recebeu muita gente de outros estados. Quem descende de italianos faz o pedido de cidadania no Consulado-Geral da Itália em São Paulo, que atende Mato Grosso, e para isso traduz certidões de nascimento, casamento e óbito.

A economia de Cuiabá se concentra no comércio e na indústria, boa parte dela ligada ao agronegócio. A UFMT, universidade federal da cidade, analisa pedidos de revalidação de diploma estrangeiro. Quem vem trabalhar, estudar ou fazer negócios na região traduz contratos, diplomas, históricos escolares e documentos de empresa.