Tradução de húngaro

Onde o húngaro é falado e onde a sua tradução é aceita

O húngaro é a língua oficial da Hungria e, desde que o país entrou na União Europeia, em 1º de maio de 2004, língua oficial da União. É falado também por grandes comunidades húngaras na Romênia, sobretudo na Transilvânia, e na Eslováquia, na Sérvia, na Ucrânia e na Áustria, e é língua oficial regional na província sérvia da Voivodina e em partes da Eslovênia. Tem mais de 12 milhões de falantes. A emigração levou o húngaro aos Estados Unidos e ao Canadá, sobretudo depois de 1956, e muitas famílias continuam precisando traduzir os seus documentos húngaros. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de húngaro: nomes, acentos e o nome da mãe

O húngaro não é parente das línguas ao seu redor: é uma língua urálica, com gramática própria, ordem de nomes própria e documentos de formato próprio. Uma boa tradução lê o original como húngaro, escreve cada nome como no passaporte e mantém cada número do original.

• Alfabeto e acentos: o alfabeto húngaro tem 44 letras, com combinações que contam como uma letra só, como cs, gy, ny, sz e zs, e vogais longas marcadas por acento, inclusive os acentos duplos de ő e ű. O acento muda a palavra, então kerek é redondo e kerék é roda, e num nome Szőke não é Szoke. A linha de leitura automática do passaporte tira os acentos, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
• Ordem dos nomes: em húngaro o sobrenome vem primeiro, então Nagy István é István Nagy em inglês. A mulher casada pode usar o nome do marido com a terminação -né, e Nagyné Kovács Anna é Anna, nascida Kovács, esposa de um homem de sobrenome Nagy. A tradução põe cada parte no seu campo, para que os formulários dos Estados Unidos não troquem o prenome pelo sobrenome.
• O nome da mãe: as certidões e as carteiras de identidade húngaras registram o nome de nascimento da mãe (anyja neve), e a tradução o mantém como nome de solteira da mãe. O húngaro também tem um só pronome, ő, para ele e ela, então a tradução tira o sexo de cada pessoa do próprio documento.
• Datas e números: a data vem em ano, mês e dia, então 2026. október 3. ou 2026.10.03. é 3 de outubro de 2026, e os meses se escrevem com minúscula. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
• Documentos da Hungria: a certidão de nascimento (születési anyakönyvi kivonat), a certidão de casamento (házassági anyakönyvi kivonat), a carteira de identidade (személyi igazolvány), o cartão de endereço (lakcímkártya), a certidão de antecedentes criminais (erkölcsi bizonyítvány) e o diploma (oklevél) com o histórico de disciplinas e notas. Muitos registros trazem o número de identificação pessoal (személyi azonosító), de 11 dígitos, que incluem a data de nascimento. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.