Tradução de húngaro

A Roxo Traduções faz tradução de húngaro para inglês, italiano, russo e árabe, e desses idiomas para o húngaro, em documentos da Hungria e das comunidades húngaras nos países vizinhos e no exterior. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional.

  • Húngaro para inglês e inglês para húngaro
  • Certificada para o USCIS, com notarização opcional
  • Orçamento instantâneo e entrega rápida
Documento húngaro certificado com selo dourado, celular enviando o arquivo e letras húngaras acentuadas

Ver preço e prazo

Onde o húngaro é falado e onde a sua tradução é aceita

O húngaro é a língua oficial da Hungria e, desde que o país entrou na União Europeia, em 1º de maio de 2004, língua oficial da União. É falado também por grandes comunidades húngaras na Romênia, sobretudo na Transilvânia, e na Eslováquia, na Sérvia, na Ucrânia e na Áustria, e é língua oficial regional na província sérvia da Voivodina e em partes da Eslovênia. Tem mais de 12 milhões de falantes. A emigração levou o húngaro aos Estados Unidos e ao Canadá, sobretudo depois de 1956, e muitas famílias continuam precisando traduzir os seus documentos húngaros. É o destino que define o tipo de tradução.

Globo roxo com pinos na Hungria, nos países vizinhos e nas comunidades húngaras da América
Onde O que você precisa
Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o húngaro, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês
Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional
Hungria e outros países da União Europeia Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica
Consulados da Hungria, cidadania e processos de imigração A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida

Pares de idiomas com húngaro que traduzimos

Estes são os pares com o húngaro que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

Réstias de páprica vermelha ligadas por barbante, os pares do húngaro
Húngaro para árabe
Húngaro para inglês (Canadá)
Húngaro para inglês (Estados Unidos)
Húngaro para inglês (Irlanda)
Húngaro para inglês (Reino Unido)
Húngaro para italiano
Húngaro para russo
Árabe para húngaro
Inglês (Canadá) para húngaro
Inglês (Estados Unidos) para húngaro
Inglês (Irlanda) para húngaro
Inglês (Reino Unido) para húngaro
Italiano para húngaro
Russo para húngaro

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

Ver preço e prazo

Tradução de húngaro: nomes, acentos e o nome da mãe

O húngaro não é parente das línguas ao seu redor: é uma língua urálica, com gramática própria, ordem de nomes própria e documentos de formato próprio. Uma boa tradução lê o original como húngaro, escreve cada nome como no passaporte e mantém cada número do original.

  • Alfabeto e acentos: o alfabeto húngaro tem 44 letras, com combinações que contam como uma letra só, como cs, gy, ny, sz e zs, e vogais longas marcadas por acento, inclusive os acentos duplos de ő e ű. O acento muda a palavra, então kerek é redondo e kerék é roda, e num nome Szőke não é Szoke. A linha de leitura automática do passaporte tira os acentos, então informe no pedido a forma usada nos seus documentos dos EUA.
  • Ordem dos nomes: em húngaro o sobrenome vem primeiro, então Nagy István é István Nagy em inglês. A mulher casada pode usar o nome do marido com a terminação -né, e Nagyné Kovács Anna é Anna, nascida Kovács, esposa de um homem de sobrenome Nagy. A tradução põe cada parte no seu campo, para que os formulários dos Estados Unidos não troquem o prenome pelo sobrenome.
  • O nome da mãe: as certidões e as carteiras de identidade húngaras registram o nome de nascimento da mãe (anyja neve), e a tradução o mantém como nome de solteira da mãe. O húngaro também tem um só pronome, ő, para ele e ela, então a tradução tira o sexo de cada pessoa do próprio documento.
  • Datas e números: a data vem em ano, mês e dia, então 2026. október 3. ou 2026.10.03. é 3 de outubro de 2026, e os meses se escrevem com minúscula. O decimal leva vírgula e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
  • Documentos da Hungria: a certidão de nascimento (születési anyakönyvi kivonat), a certidão de casamento (házassági anyakönyvi kivonat), a carteira de identidade (személyi igazolvány), o cartão de endereço (lakcímkártya), a certidão de antecedentes criminais (erkölcsi bizonyítvány) e o diploma (oklevél) com o histórico de disciplinas e notas. Muitos registros trazem o número de identificação pessoal (személyi azonosító), de 11 dígitos, que incluem a data de nascimento. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
Dois documentos, um bolo chaminé e um pequeno parlamento com cúpula

A história da língua húngara

O húngaro pertence ao ramo fino-úgrico das línguas urálicas, parente distante do finlandês e do estoniano, e os seus parentes mais próximos são o khanty e o mansi, falados no oeste da Sibéria. Os húngaros, que se chamam de magiares, chegaram à Bacia dos Cárpatos no fim do século 9, e no ano 1000 Estêvão I foi coroado o primeiro rei da Hungria. Por séculos o latim foi a língua do Estado e da igreja, e a carta de fundação da Abadia de Tihany, de 1055, guarda algumas das palavras húngaras escritas mais antigas dentro de um texto em latim.

O Sermão Fúnebre e Oração (Halotti beszéd), do fim do século 12, é o texto contínuo mais antigo que se conserva em húngaro, e o Lamento de Maria em húngaro antigo, de por volta de 1300, é o seu poema mais antigo. No fim do século 18, escritores liderados por Ferenc Kazinczy renovaram a língua com milhares de palavras novas, em 1825 o conde István Széchenyi ajudou a fundar a Academia Húngara de Ciências para cuidar dela, e em 1844 o húngaro substituiu o latim como língua oficial.

Depois de 1920 as novas fronteiras deixaram milhões de falantes de húngaro nos países vizinhos, e depois da revolução de 1956 cerca de 200 mil pessoas deixaram a Hungria, muitas delas rumo aos Estados Unidos e ao Canadá. Em 1º de maio de 2004 a Hungria entrou na União Europeia. Hoje o húngaro tem mais de 12 milhões de falantes, e essas famílias continuam precisando traduzir os seus registros para imigração, estudo e trabalho.

Códice antigo de couro numa estante ao lado de um arqueiro a cavalo

Como traduzir seu documento 100% online

  1. Suba os documentos

  2. Escolha o serviço

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Segunda revisão

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem documentos em húngaro, e em que ordem ficam os nomes?

Sim. Traduzimos documentos da Hungria e das comunidades húngaras no exterior, como certidões de nascimento, carteiras de identidade e diplomas, de e para o inglês, o italiano, o russo e o árabe. Em húngaro o sobrenome vem primeiro, então Nagy István vira István Nagy em inglês, e a tradução mantém os acentos do seu passaporte, o nome de solteira da mãe e cada carimbo do original.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.

A tradução é feita por pessoas ou por máquina?

Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.

Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?

Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.

Quais documentos vocês traduzem?

Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

O que é uma tradução certificada?

Tradução certificada é a tradução completa assinada por um profissional qualificado, com uma declaração de que ela é fiel e completa. Nos Estados Unidos, é o formato exigido pelo USCIS, por tribunais, universidades e pela maioria das instituições oficiais.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.199 avaliações