Tradutor certificado nos EUA

O tradutor certificado traduz o seu documento e assina uma declaração de que a tradução está completa e correta. É essa declaração assinada que o USCIS, os tribunais, as universidades e o DMV pedem.

Na Roxo Traduções você envia o documento pelo site, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução feita por tradutor certificado, em PDF, com a declaração de exatidão assinada e, se você escolher, a notarização americana.

  • Membro da American Translators Association (ATA)
  • Formato aceito pelo USCIS, com revisões sem custo em até 30 dias após a entrega
  • 100% online, com notarização opcional
Tradutor certificado assinando um documento traduzido ao lado do selo do tabelião

Ver preço e prazo

O que é um tradutor certificado

Nos Estados Unidos não existe licença do governo para tradutor. A tradução passa a ser "certificada" quando o tradutor, ou a empresa de tradução, anexa uma declaração assinada de que ela está completa e correta e de que o tradutor domina os dois idiomas.

A credencial mais conhecida é a certificação da ATA, dada pela American Translators Association depois de uma prova para cada par de idiomas. Ela mostra o nível do tradutor, mas o USCIS não a exige: o que o órgão pede é a tradução completa com a declaração assinada.

O que o tradutor certificado faz

  • Traduz o documento inteiro, inclusive carimbos, selos e anotações à mão
  • Assina a declaração de exatidão, com nome, data e par de idiomas
  • Mantém a diagramação do original, para o órgão comparar página por página
  • Marca como ilegível o que não dá para ler, em vez de adivinhar

Quer ser tradutor certificado? O caminho costuma começar pela associação à ATA e pela prova dela. Para trabalhar com a Roxo, veja as vagas na Central de Ajuda.

Credencial de tradutor com medalha ao lado de uma tradução certificada assinada

Tradutor certificado para o USCIS

O USCIS pede que todo documento em outro idioma venha com a tradução completa para o inglês e com uma declaração do tradutor de que ele é competente para traduzir e de que a tradução está correta (8 CFR 103.2(b)(3)).

  • Tradução completa, e não um resumo
  • Declaração assinada pelo tradutor, com nome e data
  • Uma tradução em inglês para cada documento que você enviar
  • Notarização: o USCIS não exige, e na Roxo ela está disponível como opção

Quais páginas e documentos o seu processo precisa é definido pelas instruções do USCIS e pelo seu advogado. Veja a nossa tradução certificada para o USCIS.

Pasta de imigração com documentos e as traduções certificadas para o inglês

Como escolher um tradutor certificado

Você não precisa de um tradutor na sua cidade: a tradução certificada feita online tem o mesmo valor e chega em PDF, pronta para enviar ou imprimir.

  • Confira se o tradutor trabalha no par de idiomas do seu documento (traduzimos mais de 30 idiomas e 560 pares)
  • Peça o preço por página antes de enviar
  • Veja as opções de prazo: padrão, rápido e expresso
  • Pergunte se a notarização está disponível (com a gente, está, como opção)
  • Prefira quem oferece revisões sem custo após a entrega

Na Roxo Traduções o tradutor certificado é escolhido pelo idioma do seu documento: você envia, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução certificada por e-mail.

Notebook com um documento na tela, um globo, balões de idiomas e uma lista de conferência

Ver preço e prazo

Veja o que o tradutor certificado assina

Toda tradução certificada da Roxo sai com a declaração de exatidão, que é a página que o órgão confere primeiro. Ela traz:

  • o nome e a assinatura de quem traduziu
  • a declaração de que o tradutor domina os dois idiomas
  • a declaração de que a tradução está completa e correta
  • a data e a identificação do documento traduzido
  • o selo do tabelião (notary public)

Veja exemplos de traduções certificadas

Exemplo de declaração de exatidão assinada por tradutor certificado da Roxo Traduções

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução

100% online

  1. Envie um documento

  2. Receba sua cotação

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Revisão dupla

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.200 avaliações