Tradução de inglês canadense

A Roxo Traduções faz tradução de inglês canadense para português, espanhol e outros idiomas, e desses idiomas para o inglês, em documentos emitidos no Canadá ou que vão para lá. O tradutor segue a ortografia e o vocabulário do Canadá, e toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para o Brasil, ela pode ser juramentada, com validade em todo o país; para o Canadá, sai certificada, com o affidavit do tradutor jurado diante de um notário da Flórida.

• Ortografia e vocabulário do Canadá, nos dois sentidos
• Juramentada para o Brasil ou com affidavit para o IRCC
• Orçamento instantâneo e entrega rápida

Pares de idiomas com inglês canadense que traduzimos

O inglês canadense tem entrada própria na nossa lista de idiomas, então o tradutor já trabalha com a ortografia do Canadá desde o começo. Estes são os pares com o inglês canadense que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

A história do inglês canadense

O inglês chegou ao atual Canadá com pescadores, comerciantes e colonos britânicos. Depois da Revolução Americana, dezenas de milhares de legalistas, que tinham apoiado a Coroa britânica, foram para o norte na década de 1780, para a Nova Escócia, o Novo Brunswick e o que virou o Ontário, e a fala deles é a raiz do inglês canadense. O próprio nome Canadá vem de kanata, palavra iroquesa para aldeia.

No século 19, imigrantes da Inglaterra, da Escócia e da Irlanda chegaram em grande número, e a grafia britânica se firmou nas escolas e no governo, enquanto o comércio e a vizinhança com os Estados Unidos trouxeram palavras americanas. A Confederação uniu as primeiras províncias no Canadá em 1867, e a Lei das Línguas Oficiais, de 1969, fez do inglês e do francês as línguas oficiais do governo federal.

Em 1998, o Canadian Oxford Dictionary registrou o inglês canadense como uma variedade própria, com a sua ortografia e as suas palavras. Hoje o inglês é a língua principal na maior parte do Canadá e convive com o francês nos documentos federais, no Québec e no Novo Brunswick.