Tradutor juramentado em Mogi das Cruzes

Quem é o tradutor juramentado em Mogi das Cruzes

Em Mogi das Cruzes, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCESP, a junta comercial do estado de São Paulo. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Mogi das Cruzes está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Mogi das Cruzes e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Mogi das Cruzes ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Mogi das Cruzes aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Mogi das Cruzes

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Mogi das Cruzes e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Mogi das Cruzes

Mogi das Cruzes foi elevada a vila em 1º de setembro de 1611, com o nome de Sant'Ana de Mogi Mirim, e o bandeirante Gaspar Vaz é tido como fundador. Tem 451.505 habitantes pelo Censo 2022. Ali o cartunista Mauricio de Sousa começou a carreira, e o Theatro Vasques, de 1902, segue entre os marcos culturais da cidade.

A imigração japonesa é parte central da história de Mogi: pela estimativa da prefeitura, cerca de 20% dos moradores são japoneses ou descendentes. A cidade também recebeu muitas famílias do Nordeste. Famílias nipo-brasileiras traduzem certidões e documentos escolares emitidos no Japão para usar no Brasil, e também documentos brasileiros para processos no Consulado-Geral do Japão em São Paulo.

A agricultura tem peso grande em Mogi, com produção de hortaliças, cogumelos, caqui, orquídeas e nêspera, e a cidade também reúne milhares de indústrias. Há ainda uma unidade da FATEC, faculdade pública de tecnologia. Produtores, indústrias e profissionais que trabalham com o exterior traduzem contratos, certificados, diplomas e documentos societários.