Tradução de punjabi shahmukhi

Onde o punjabi shahmukhi é usado e onde a sua tradução é aceita

O shahmukhi é a forma como o punjabi se escreve no Paquistão: o alfabeto persa e árabe, da direita para a esquerda. É a escrita da província do Punjab, com cidades como Lahore, Faisalabad e Rawalpindi, enquanto do lado indiano da fronteira a mesma língua se escreve em gurmukhi. Mais de 100 milhões de pessoas falam punjabi, e há comunidades paquistanesas grandes no Reino Unido, nos Estados Unidos, no Canadá e nos países do Golfo. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de punjabi shahmukhi de documentos do Paquistão

O punjabi shahmukhi e o punjabi gurmukhi são a mesma língua falada, mas mudam na escrita e em parte do vocabulário. No Paquistão, os documentos oficiais costumam vir em urdu e inglês, e não em punjabi, por isso confirmamos o idioma do seu documento antes do orçamento. Uma boa tradução mantém cada nome, data e anotação do original e soa natural para quem vai receber.

• Escrita: o shahmukhi usa o alfabeto persa e árabe, escrito da direita para a esquerda e em geral no estilo nastaliq, como o urdu, com letras próprias como ڑ e ݨ. Os números podem vir em algarismos do urdu (۱, ۲, ۳) ou em algarismos ocidentais. A tradução marca como ilegível o trecho manuscrito que não dá para ler.
• Vocabulário: do lado paquistanês, o punjabi usa mais palavras de origem persa e árabe, onde o punjabi indiano costuma usar palavras de origem sânscrita. Os nossos tradutores conhecem os dois, então uma carta de Lahore e uma carta de Amritsar são lidas cada uma no seu registro.
• Nomes: os nomes paquistaneses podem ser escritos de formas diferentes em inglês, como Muhammad ou Mohammad, Hussain ou Husain, e os registros trazem o nome do pai ou do marido, como filho de (s/o), filha de (d/o) ou esposa de (w/o). Informe no pedido a grafia usada no seu passaporte.
• Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, e documentos religiosos podem trazer também a data do calendário hijri. Valores grandes são agrupados em lakhs e crores, então 1,50,000 é cento e cinquenta mil, e a tradução escreve o número no formato do destino.
• Documentos do Paquistão: a carteira de identidade nacional (CNIC) e o contrato de casamento (Nikah Nama) são emitidos em urdu e inglês, e o punjabi em shahmukhi aparece em cartas, declarações pessoais e documentos de família. Traduzimos o que está no papel, e quem recebe define se a tradução precisa de certificação, de notarização ou da apostila no original.