Tradutor juramentado em São José dos Campos

Quem é o tradutor juramentado em São José dos Campos

Em São José dos Campos, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCESP, a junta comercial do estado de São Paulo. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em São José dos Campos está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em São José dos Campos e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de São José dos Campos ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de São José dos Campos aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em São José dos Campos

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em São José dos Campos e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de São José dos Campos

São José dos Campos nasceu de uma aldeia jesuíta, transferida em 1643 para onde hoje fica o centro, e virou vila em 27 de julho de 1767. Conhecida como Capital do Avião, tem 697.054 habitantes pelo Censo 2022 e se tornou um dos grandes polos aeroespaciais e de tecnologia do Brasil.

Portugueses, italianos, alemães e japoneses se instalaram na cidade, sobretudo no tempo do café. Hoje muitos descendentes traduzem certidões de nascimento, casamento e óbito para pedir cidadania italiana no Consulado-Geral da Itália em São Paulo, que tem uma agência consular honorária em São José dos Campos, e quem chega de fora traduz diplomas e certidões de família.

O INPE fica na cidade, a Embraer nasceu ali em 1969 e o Parque Tecnológico reúne centros de pesquisa de grandes fabricantes de aviões. A UNIFESP e a UNESP também têm unidades na cidade. Quem trabalha, estuda ou faz negócios nesse polo traduz contratos, diplomas, históricos escolares e documentos de empresa.