Tradutor juramentado em Santos

Quem é o tradutor juramentado em Santos

Em Santos, o tradutor juramentado é o tradutor e intérprete público aprovado em concurso e matriculado na JUCESP, a junta comercial do estado de São Paulo. Não existe uma matrícula só da cidade: quem traduz em Santos está na mesma lista de todo o estado.

Cada tradutor assina só nos idiomas em que foi aprovado. Quem mora em Santos e precisa de italiano para a cidadania, ou de inglês para um diploma, procura um profissional daquele idioma, que pode ser de Santos ou de outra cidade: a tradução tem fé pública em todo o Brasil.

É a versão em português que cartórios, universidades e órgãos públicos de Santos aceitam no lugar do documento estrangeiro, e a versão em outro idioma que acompanha o documento brasileiro levado a um consulado ou ao exterior.

O que o tradutor juramentado faz para quem mora em Santos

• Traduz certidões, diplomas e contratos estrangeiros para uso em Santos e no resto do Brasil
• Traduz documentos brasileiros para consulados e órgãos do exterior
• Assina, carimba e numera cada tradução, que fica registrada
• Responde pela fidelidade da tradução ao original

Você sabia? Curiosidades de Santos

Santos foi fundada por Brás Cubas em 26 de janeiro de 1546 e é uma das cidades mais antigas das Américas. Tem 418.608 habitantes pelo Censo 2022, o Museu do Café na antiga Bolsa Oficial do Café, de 1922, e os jardins da orla, registrados pelo Guinness como o maior jardim de praia do mundo em extensão.

Portugueses e espanhóis estiveram entre os primeiros moradores, e o porto foi a principal porta de entrada de italianos e japoneses. O Kasato Maru, com os primeiros imigrantes japoneses, chegou ali em 1908. Hoje descendentes traduzem certidões para a cidadania portuguesa ou italiana, e a cidade tem um Escritório Consular de Portugal.

O porto, ligado desde 1867 pela ferrovia às fazendas de café do interior, segue no centro da economia, ao lado do turismo, da pesca e do comércio. A UNIFESP tem campus na cidade, com o Instituto do Mar. Quem trabalha com importação, exportação e transporte marítimo traduz contratos, faturas, certificados e documentos de empresa.