Tradução de eslovaco

Onde o eslovaco é falado e onde a sua tradução é aceita

O eslovaco é a língua oficial da Eslováquia e uma das línguas oficiais da União Europeia, com mais de 5 milhões de falantes. Também é uma das línguas oficiais da província da Voivodina, na Sérvia, e é falado por minorias eslovacas na Hungria, na República Tcheca e na Romênia. Desde a década de 1880, a emigração levou o eslovaco aos Estados Unidos, onde as comunidades eslovacas cresceram na Pensilvânia, em Ohio, em Illinois e em Nova Jersey, depois ao Canadá e, depois da entrada da Eslováquia na União Europeia, em 2004, ao Reino Unido e à Irlanda. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de eslovaco da Eslováquia, da Tchecoslováquia e das comunidades eslovacas

O eslovaco é uma língua só em toda a Eslováquia, próxima do tcheco, mas com letras, palavras e ortografia próprias, e os documentos eslovacos seguem formatos próprios. Uma boa tradução mantém cada letra do original e soa natural para quem vai receber.

• Letras: o eslovaco é escrito no alfabeto latino, com sinais próprios, como ä, ô, ľ, ĺ e ŕ, além de č, š, ž, ď, ť e ň, e ch, dz e dž contam como uma letra só. Os sistemas de fora costumam tirar os sinais, e Ľudovít Štúr vira Ludovit Stur e Žilina vira Zilina, por isso a tradução mantém cada letra exatamente como está no original.
• Nomes: a maioria dos sobrenomes tem forma feminina, então a esposa ou a filha de Kováč é Kováčová e a forma feminina de Malý é Malá, e algumas mulheres no exterior usam o sobrenome sem o -ová. Os registros de antes de 1918 muitas vezes eram feitos em húngaro ou em latim, e a mesma família pode aparecer como Kovács. Informe no pedido a grafia usada nos seus outros documentos.
• Regiões: o eslovaco tem dialetos do oeste, do centro e do leste, e a língua escrita, fixada no século XIX, se baseia nos do centro. No leste, em torno de Košice e Prešov, a fala põe o acento na penúltima sílaba, e não na primeira. Os documentos oficiais usam sempre o eslovaco escrito padrão (spisovná slovenčina).
• Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, separada por pontos e muitas vezes por espaços, então 3. 10. 2026 é 3 de outubro de 2026, e os meses por extenso têm nomes parecidos com os nossos, como em 3. októbra 2026. O decimal leva vírgula, como no Brasil, e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
• Documentos: a certidão de nascimento (rodný list), a certidão de casamento (sobášny list) e a carteira de identidade (občiansky preukaz) trazem o número de nascimento (rodné číslo), em que o mês das mulheres leva mais 50. Os documentos emitidos antes de 1993 muitas vezes citam a Tchecoslováquia (ČSSR ou ČSFR), e os mais antigos o Reino da Hungria, com cidades como Pozsony, para Bratislava, e Kassa, para Košice. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.