Tradução de eslovaco

A Roxo Traduções faz tradução de eslovaco para inglês e outros idiomas, e desses idiomas para o eslovaco, em documentos da Eslováquia, da antiga Tchecoslováquia e das comunidades eslovacas dos Estados Unidos, do Canadá e da Europa. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.

Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional.

  • Eslovaco da Eslováquia e das comunidades no exterior, nos dois sentidos
  • Certificada para o USCIS, com notarização opcional
  • Orçamento instantâneo e entrega rápida
Documento eslovaco certificado com selo dourado, celular enviando o arquivo, letras ľ ô ä

Ver preço e prazo

Onde o eslovaco é falado e onde a sua tradução é aceita

O eslovaco é a língua oficial da Eslováquia e uma das línguas oficiais da União Europeia, com mais de 5 milhões de falantes. Também é uma das línguas oficiais da província da Voivodina, na Sérvia, e é falado por minorias eslovacas na Hungria, na República Tcheca e na Romênia. Desde a década de 1880, a emigração levou o eslovaco aos Estados Unidos, onde as comunidades eslovacas cresceram na Pensilvânia, em Ohio, em Illinois e em Nova Jersey, depois ao Canadá e, depois da entrada da Eslováquia na União Europeia, em 2004, ao Reino Unido e à Irlanda. É o destino que define o tipo de tradução.

Globo roxo com pinos na Eslováquia, Pensilvânia, Ohio, Chicago, Canadá e Reino Unido
Onde O que você precisa
Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o eslovaco, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês
Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional
Eslováquia e outros países da União Europeia Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica
Consulados da Eslováquia, cidadania e registros civis A tradução para o idioma que o órgão pede, com a apostila no original quando ela for exigida

Pares de idiomas com eslovaco que traduzimos

Estes são os pares com o eslovaco que traduzimos hoje, nos dois sentidos.

Almofada de renda ligada por fios dourados a bilros, os pares com o eslovaco
Eslovaco para árabe
Eslovaco para inglês (Canadá)
Eslovaco para inglês (Estados Unidos)
Eslovaco para inglês (Irlanda)
Eslovaco para inglês (Reino Unido)
Eslovaco para italiano
Eslovaco para russo
Árabe para eslovaco
Inglês (Canadá) para eslovaco
Inglês (Estados Unidos) para eslovaco
Inglês (Irlanda) para eslovaco
Inglês (Reino Unido) para eslovaco
Italiano para eslovaco
Russo para eslovaco

Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.

Ver preço e prazo

Tradução de eslovaco da Eslováquia, da Tchecoslováquia e das comunidades eslovacas

O eslovaco é uma língua só em toda a Eslováquia, próxima do tcheco, mas com letras, palavras e ortografia próprias, e os documentos eslovacos seguem formatos próprios. Uma boa tradução mantém cada letra do original e soa natural para quem vai receber.

  • Letras: o eslovaco é escrito no alfabeto latino, com sinais próprios, como ä, ô, ľ, ĺ e ŕ, além de č, š, ž, ď, ť e ň, e ch, dz e dž contam como uma letra só. Os sistemas de fora costumam tirar os sinais, e Ľudovít Štúr vira Ludovit Stur e Žilina vira Zilina, por isso a tradução mantém cada letra exatamente como está no original.
  • Nomes: a maioria dos sobrenomes tem forma feminina, então a esposa ou a filha de Kováč é Kováčová e a forma feminina de Malý é Malá, e algumas mulheres no exterior usam o sobrenome sem o -ová. Os registros de antes de 1918 muitas vezes eram feitos em húngaro ou em latim, e a mesma família pode aparecer como Kovács. Informe no pedido a grafia usada nos seus outros documentos.
  • Regiões: o eslovaco tem dialetos do oeste, do centro e do leste, e a língua escrita, fixada no século XIX, se baseia nos do centro. No leste, em torno de Košice e Prešov, a fala põe o acento na penúltima sílaba, e não na primeira. Os documentos oficiais usam sempre o eslovaco escrito padrão (spisovná slovenčina).
  • Datas e números: a data vem em dia, mês e ano, como no Brasil, separada por pontos e muitas vezes por espaços, então 3. 10. 2026 é 3 de outubro de 2026, e os meses por extenso têm nomes parecidos com os nossos, como em 3. októbra 2026. O decimal leva vírgula, como no Brasil, e o milhar leva espaço, então 1 500,00 é mil e quinhentos.
  • Documentos: a certidão de nascimento (rodný list), a certidão de casamento (sobášny list) e a carteira de identidade (občiansky preukaz) trazem o número de nascimento (rodné číslo), em que o mês das mulheres leva mais 50. Os documentos emitidos antes de 1993 muitas vezes citam a Tchecoslováquia (ČSSR ou ČSFR), e os mais antigos o Reino da Hungria, com cidades como Pozsony, para Bratislava, e Kassa, para Košice. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
Dois documentos ao lado de casa de troncos com desenhos brancos e flauta de pastor

A história da língua eslovaca

O eslovaco pertence ao ramo eslavo ocidental das línguas eslavas, junto com o tcheco e o polonês, e é a língua mais próxima do tcheco. Em 863, os missionários Cirilo e Metódio chegaram à Grande Morávia, que cobria boa parte da Eslováquia de hoje, e levaram o eslavo eclesiástico antigo à região. Do século XI até 1918, as terras da Eslováquia fizeram parte do Reino da Hungria, onde o latim foi por séculos a língua do Estado e da Igreja, e os protestantes eslovacos escreviam no tcheco da Bíblia de Kralice.

Em 1787, o padre Anton Bernolák publicou a primeira codificação do eslovaco escrito, baseada nos dialetos do oeste. Em 1843, Ľudovít Štúr e o seu grupo escolheram os dialetos do centro como base da língua escrita, e em 1851 uma reforma de Martin Hattala deu a ela uma forma próxima da usada hoje. A Matica slovenská, fundada em 1863 em Martin, publicou livros em eslovaco e virou um centro da cultura nacional.

Desde a década de 1880, centenas de milhares de eslovacos emigraram para as minas e as siderúrgicas da Pensilvânia, para Cleveland e para Chicago. A Tchecoslováquia existiu de 1918 a 1992, e em 1º de janeiro de 1993 a Eslováquia se tornou independente. Hoje o eslovaco tem mais de 5 milhões de falantes, e os registros dessas famílias, muitos escritos em húngaro ou em latim, continuam sendo traduzidos para imigração, cidadania e genealogia.

Livro antigo aberto com pena ao lado de ruína de castelo sobre um rio

Como traduzir seu documento 100% online

  1. Suba os documentos

  2. Escolha o serviço

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Segunda revisão

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem documentos eslovacos da Eslováquia e da antiga Tchecoslováquia?

Sim. Traduzimos documentos eslovacos da Eslováquia e registros emitidos na antiga Tchecoslováquia, como a certidão de nascimento (rodný list), a certidão de casamento (sobášny list) e a carteira de identidade, de e para o inglês e outros idiomas. Mantemos cada nome exatamente como está no original, com letras como ľ e ô e a forma feminina do sobrenome, como em Kováč e Kováčová.

Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?

A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.

Quais documentos vocês traduzem?

Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.

Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?

Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.

Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?

Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.

Posso usar a tradução certificada fora dos Estados Unidos?

Depende do país de destino e do órgão que recebe. Alguns aceitam a tradução certificada americana, outros exigem tradutor juramentado local ou apostila. Diga o país e a instituição e confirmamos qual formato é aceito antes do orçamento.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.199 avaliações