Tradução Juramentada de Certidão de Nascimento

A tradução juramentada de certidão de nascimento é a tradução oficial da certidão, feita por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial (Lei 14.195/2021). É o documento mais pedido na cidadania estrangeira, no casamento no exterior, no visto e no estudo fora, e também na certidão estrangeira que chega ao Brasil.

  • Certidão brasileira para usar fora, e estrangeira para usar no Brasil
  • Inteiro teor ou breve relato, com todas as averbações
  • PDF com assinatura digital ICP-Brasil
Modelo de tradução juramentada de certidão de nascimento da Roxo Translations, com o brasão da República, assinatura, carimbo e selo

Certidão brasileira para usar fora

Para a cidadania italiana, o Consulado da Itália em São Paulo pede a certidão de inteiro teor, apostilada e traduzida para o italiano por tradutor juramentado, e a tradução também apostilada. Para outros países, a regra muda de consulado para consulado: diga no pedido para onde vai.

Veja também a tradução juramentada italiano e o apostilamento.

  • Cidadania italiana, portuguesa, espanhola e alemã
  • Visto, estudo e casamento no exterior
Tradução juramentada oficial de documento brasileiro

Certidão estrangeira para usar no Brasil

Para registrar em cartório, casar ou apresentar à Polícia Federal, a certidão estrangeira precisa da tradução juramentada, e o documento estrangeiro precisa vir apostilado ou legalizado no país de origem.

  • Registro em cartório e casamento no Brasil
  • Polícia Federal e outros órgãos públicos
Documentos estrangeiros chegando ao Brasil

Como pedir

Envie foto ou digitalização legível da certidão e veja o preço antes de pagar; os preços estão na nossa página de preços. Para outros documentos, veja a tradução juramentada.

  • PDF com assinatura digital ICP-Brasil, verificável em validar.iti.gov.br
  • Válida em todo o Brasil, sem precisar estar no país
Tradução juramentada com assinatura digital

Ver preço e prazo

Como traduzir seu documento 100% online

  1. Suba os documentos

  2. Escolha o serviço

  3. Tradução humana

  4. Primeira revisão

  5. Segunda revisão

  6. Entrega rápida

  7. Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamento via ZelleAceitamos pagamento via PIXAceitamos pagamento com cartão VisaAceitamos pagamento via PayPalAceitamos pagamentos com criptomoedaAceitamos pagamento via Google PayAceitamos pagamentos com Cash AppAceitamos pagamentos com cartão MastercardAceitamos pagamentos com cartão DiscoverAceitamos pagamentos com Google PlayAceitamos pagamento com cartão American ExpressAceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com ParcelowAceitamos pagamento parcelado com AfterpayAceitamos pagamento parcelado com Klarna

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

O que o consulado da Itália pede das certidões brasileiras na cidadania?

O Consulado da Itália em São Paulo pede as certidões de inteiro teor, apostiladas e traduzidas para o italiano por tradutor juramentado, com a apostila também na tradução.

A tradução juramentada vale em todos os estados do Brasil?

Sim. A tradução juramentada tem fé pública em todo o Brasil, nos 26 estados e no Distrito Federal, independentemente da Junta Comercial em que o tradutor está matriculado.

A tradução juramentada com assinatura digital tem validade?

Sim. A tradução juramentada assinada com certificado digital ICP-Brasil tem o mesmo valor da via impressa em qualquer órgão público brasileiro (IN DREI 72/2020). A assinatura pode ser conferida no validador oficial, em validar.iti.gov.br.

A tradução tem validade?

Não. A tradução não vence: a validade é a do próprio documento que foi traduzido. Se o órgão exige documento recente, é o original que precisa estar dentro do prazo.

Nossos clientes confiam e recomendam

100% de clientes satisfeitos

5,0 no Google · 2.208 avaliações