Traducción jurada desde Estados Unidos: cuándo la necesita y cómo pedirla

Usted necesita traducción jurada cuando va a usar un documento en Brasil: es la traducción oficial que exigen allí, hecha por un traductor público matriculado en una Junta Comercial brasileña. Desde Estados Unidos se pide en línea: envía el documento en formato digital y recibe el PDF firmado con certificado ICP-Brasil, sin viajar. Para un trámite en Estados Unidos, en cambio, lo que se pide es la traducción certificada.

La regla práctica es simple: el país donde se usará el documento define el servicio. Dónde vive usted, o dónde se emitió el documento, no cambia eso.

Conclusiones principales

• La traducción jurada es la que se exige para usar un documento en Brasil.
• La hace un traductor público matriculado en una Junta Comercial y tiene fe pública en todos los estados.
• Desde EE. UU. se pide 100% en línea y se recibe como PDF firmado con ICP-Brasil.
• Para Estados Unidos (USCIS, universidades, tribunales, DMV) lo que se pide es la traducción certificada.
• Otros países a veces aceptan la jurada, a menudo con apostilla: cada entidad define su regla.

Índice

• Traducción jurada o certificada: cuál necesita
• Qué es la traducción jurada
• Cómo pedirla desde Estados Unidos
• Cómo se entrega y cómo verificarla
• Y si el documento va a otro país
• Preguntas frecuentes

Traducción jurada o certificada: cuál necesita

Dónde se usará el documento	Servicio que necesita
Brasil (cualquier entidad oficial)	Traducción jurada
Estados Unidos (USCIS, DMV, tribunales, universidades)	Traducción certificada
Otro país	Depende de la entidad: díganos cuál y lo confirmamos

Qué es la traducción jurada

Es la traducción oficial exigida en Brasil, hecha por un traductor público matriculado en una Junta Comercial brasileña. Tiene fe pública en todo el país, con el mismo valor legal que el original ante las autoridades brasileñas, así que vale igual en São Paulo, Río de Janeiro o cualquier otra ciudad. Una traducción simple no tiene valor oficial.

Cómo pedirla desde Estados Unidos

• Envíe una foto o escaneo legible del documento por el sitio, por WhatsApp o por correo electrónico.
• Díganos dónde se presentará en Brasil.
• Reciba la cotización al instante en el sitio y pague por enlace seguro.
• Reciba la traducción jurada por correo electrónico.

Si no hay traductor público habilitado en su par de idiomas, existe una ruta en dos pasos: traducción certificada al inglés y luego jurada del inglés al portugués. Lo confirmamos antes de cotizar.

Cómo se entrega y cómo verificarla

La traducción jurada se entrega en PDF firmado digitalmente con certificado ICP-Brasil, y esa firma se puede comprobar en validar.iti.gov.br. El documento sigue un orden: el término de apertura, el documento traducido, el original y el término de cierre.

Y si el documento va a otro país

La traducción jurada no es de uso exclusivo en Brasil, y algunos países la aceptan, a menudo con apostilla. Cada consulado o entidad define su regla, así que díganos el país y la institución y confirmamos el formato correcto antes de cotizar.

Nuestro compromiso con la traducción jurada

• Traductores públicos matriculados en una Junta Comercial brasileña
• PDF con firma ICP-Brasil, verificable en validar.iti.gov.br
• Pedido 100% en línea, desde cualquier lugar
• Desde R$ 89 por página, con cotización al instante en el sitio
• Soporte los 7 días de la semana, en español

Nuestro centro de ayuda sobre la traducción jurada responde cómo pedirla y cómo se entrega, y la guía qué servicio elegir ayuda a decidir entre jurada y certificada.

¿Necesita un documento válido en Brasil?

Ahora sabe cuándo la traducción jurada es la correcta. El siguiente paso es simple: envíe el documento y reciba la cotización al instante.

Preguntas frecuentes

¿Necesito traducción jurada o certificada?

Depende del país donde vas a usar el documento. Para Estados Unidos (USCIS, DMV, tribunales, universidades) necesitas traducción certificada. Para Brasil, traducción jurada.

¿Puedo pedir una traducción jurada viviendo en Estados Unidos?

Sí. El pedido es 100% en línea: envías el documento de forma digital y recibes el PDF firmado con ICP-Brasil.

¿La traducción jurada vale en cualquier ciudad de Brasil?

Sí. Tiene fe pública en todos los estados, así que vale igual en São Paulo, Río de Janeiro o cualquier otra ciudad.

¿Cómo verifico la firma de la traducción jurada?

La firma ICP-Brasil se puede comprobar en validar.iti.gov.br.

¿Otros países aceptan la traducción jurada?

A veces, a menudo con apostilla. Cada consulado o entidad define su regla: dinos el país y la institución y confirmamos el formato antes de cotizar.

Temas relacionados: traducción certificada | apostilla de documentos | precios de traducción | centro de ayuda

Artículo relacionado: Por dónde empezar cuando necesita traducir documentos oficiales