¿USCIS pide apostilla? No. USCIS exige traducción certificada, no apostilla. Apostillar un documento para un trámite de inmigración en Estados Unidos es un gasto sin función. Si otra entidad de su proceso le pide apostilla, ahí sí conviene confirmar cuál y por qué.
La confusión es común porque la apostilla y la traducción van juntas en muchos destinos. Para USCIS, en cambio, lo que cuenta es la traducción completa con la declaración firmada del traductor.
Conclusiones principales
- USCIS no pide apostilla: apostillar para inmigración en EE. UU. es un gasto sin función.
- Lo que USCIS pide es la traducción certificada: completa, con la declaración firmada del traductor.
- USCIS tampoco exige notarización, aunque algunas otras entidades la piden.
- Si otra entidad de su proceso pide apostilla, díganos cuál: la regla cambia según quién recibe.
- La apostilla sirve para que un documento valga en otro país del Convenio de La Haya.
Índice
- Qué pide USCIS en lugar de la apostilla
- Por qué la apostilla no sirve para USCIS
- Cuándo entra la apostilla en su proceso
- Preguntas frecuentes
Qué pide USCIS en lugar de la apostilla
Para cualquier documento en otro idioma, USCIS pide la traducción completa al inglés y una declaración firmada del traductor de que domina los dos idiomas y de que la traducción es fiel y completa (8 CFR 103.2(b)(3)). Esa declaración es el Certificate of Accuracy. USCIS no exige notarización, pero en Roxo ya viene incluida, porque otras entidades a veces la piden.
Por qué la apostilla no sirve para USCIS
La apostilla autentica la firma y el cargo de quien emitió el documento, para que valga en otro país del Convenio de La Haya. USCIS no pide esa autenticación: analiza el documento y la traducción certificada. Pagar una apostilla para el trámite de inmigración no agrega nada a la revisión.
| Lo que USCIS pide | Lo que USCIS no pide |
|---|---|
| Traducción completa al inglés | Apostilla del documento |
| Declaración firmada del traductor (Certificate of Accuracy) | Notarización de la traducción |
| Traducción de sellos, timbres y anotaciones | Traducción jurada |
Cuándo entra la apostilla en su proceso
La apostilla entra cuando un documento necesita valer fuera del país que lo emitió, ante una entidad que no es USCIS: por ejemplo, un acta estadounidense que va a otro país. Si alguien en su proceso pidió apostilla, díganos qué entidad la pidió: confirmamos lo que exige antes de que usted pague.
Preguntas frecuentes
¿USCIS exige apostilla?
No. USCIS exige traducción certificada, no apostilla. Apostillar un documento para inmigración en EE. UU. es un gasto sin función.
¿USCIS exige traducción notarizada?
No. USCIS pide la declaración firmada del traductor. Algunas otras entidades piden notarización, y por eso ya viene incluida en la traducción certificada de Roxo.
¿Y si otra entidad me pide apostilla?
Díganos qué entidad la pidió. La exigencia cambia según quién recibe el documento, y lo confirmamos antes de que usted pague.
¿Qué tipo de traducción necesito para USCIS?
Traducción certificada: completa, al inglés, con la declaración firmada del traductor.
¿Va a enviar documentos a USCIS?
Ahórrese la apostilla e invierta en la traducción correcta: completa, con el Certificate of Accuracy firmado y doble revisión humana.
Temas relacionados: traducción certificada para USCIS | apostilla de documentos | traducción certificada | centro de ayuda
Artículo relacionado: Lista de verificación antes de enviar la traducción certificada al USCIS
Cédula de identidad 
Comunicado de prensa 
Cambio de nombre 
Manual de usuario 
Mensajes de WhatsApp 
Certificados de defunción 
Poder notarial 
Permiso de conducir 
Expedientes académicos 
Declaración jurada 
Licencia comercial 
Folletos 
Solicitud de patente 
Documentos de divorcio 
Correos electrónicos 
Alemán 
Árabe 
Chino (Simplificado) 
Coreano 
Francés 
Inglés (Estados Unidos) 
Italiano 
Japonés 
Portugués (Brasil) 
Ruso 
Vietnamita 
