Traducción certificada para asilo: qué piden USCIS y la corte de inmigración

Para una solicitud de asilo en Estados Unidos, todo documento en otro idioma tiene que ir con una traducción certificada al inglés: completa, con la declaración firmada del traductor de que domina los dos idiomas y de que la traducción es fiel. Eso vale tanto para lo que se presenta ante USCIS como para lo que se presenta ante la corte de inmigración. Una traducción parcial, o sin la declaración, puede ser devuelta.

Qué documentos presentar en su caso lo define usted con su abogado o representante. Lo que este artículo explica es cómo tiene que venir la traducción para que no sea el punto débil del expediente.

Conclusiones principales

• Todo documento en otro idioma va con traducción completa al inglés y la declaración firmada del traductor.
• La regla vale para USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)) y para la corte de inmigración (8 CFR 1003.33).
• Se traduce todo: sellos, timbres, firmas y anotaciones al margen, no solo el texto principal.
• Qué documentos presentar lo decide usted con su abogado; nosotros cuidamos que la traducción esté correcta.
• Sus documentos se guardan 60 días y se pueden borrar antes si lo pide.

Índice

• Qué piden USCIS y la corte de inmigración
• Qué documentos suelen traducirse
• Por qué la traducción tiene que ser completa
• Confidencialidad de sus documentos
• Cómo pedir la traducción
• Preguntas frecuentes

Qué piden USCIS y la corte de inmigración

Ante USCIS, cada documento en otro idioma va con la traducción completa al inglés y una declaración firmada del traductor de que es competente en los dos idiomas y de que la traducción es fiel y completa (8 CFR 103.2(b)(3)). Ante la corte de inmigración la exigencia es equivalente: el documento va con la traducción al inglés y la certificación firmada del traductor (8 CFR 1003.33). Esa declaración es el Certificate of Accuracy, y en Roxo siempre viene incluida, junto con la notarización estadounidense.

Dónde se presenta	Qué se pide de la traducción
USCIS	Traducción completa al inglés con la declaración firmada del traductor
Corte de inmigración	Traducción al inglés con la certificación firmada del traductor
Su abogado o representante	Define qué documentos entran en el expediente

Qué documentos suelen traducirse

Depende de cada caso, pero en una solicitud de asilo es común traducir documentos de identidad y de registro civil, como actas de nacimiento y de matrimonio, además de documentos que respaldan el relato: denuncias, informes médicos, cartas y notas de prensa. La lista final la arma su abogado; nosotros traducimos lo que usted envíe, completo.

Por qué la traducción tiene que ser completa

Una traducción que deja afuera un sello, una anotación o una página genera dudas sobre el documento entero. Por eso traducimos todo lo que aparece en el original, describimos escudos y firmas, y mantenemos el diseño parecido al del original para que quien lo revise encuentre cada parte en el mismo lugar.

Confidencialidad de sus documentos

Los documentos de un caso de asilo son sensibles. Sus archivos se guardan por 60 días y se pueden borrar antes, si usted lo pide. Solo el equipo que trabaja en su pedido tiene acceso a ellos.

Cómo pedir la traducción

• Envíe una foto o escaneo legible de cada documento, todas las páginas y los dos lados.
• Díganos si va a USCIS o a la corte de inmigración, y si hay una fecha límite.
• Reciba la cotización al instante en el sitio y pague por enlace seguro.
• Reciba la traducción con el Certificate of Accuracy y la notarización incluidos.

Si la fecha está cerca, existen los plazos urgente y exprés, con el precio confirmado en la cotización.

Nuestro compromiso con su traducción

• Certificate of Accuracy y notarización estadounidense incluidos, sin cobro aparte
• Traducción completa, con sellos, timbres y anotaciones
• Entrega en 24 horas, con doble revisión humana
• Miembro de la ATA, número 273295, verificable en el directorio oficial
• Soporte los 7 días de la semana, en español

Nuestra página de traducción certificada para inmigración detalla lo que pide USCIS, y el centro de ayuda responde otras dudas antes de enviar.

¿Está preparando su solicitud de asilo?

Deje la traducción resuelta para que su abogado se ocupe de lo que importa. Envíe los documentos y reciba la cotización al instante.

Preguntas frecuentes

¿Qué traducción necesito para una solicitud de asilo?

Una traducción certificada al inglés: completa, con la declaración firmada del traductor de que domina los dos idiomas y de que la traducción es fiel.

¿La corte de inmigración pide lo mismo que USCIS?

La exigencia es equivalente: el documento en otro idioma va con la traducción al inglés y la certificación firmada del traductor.

¿Qué documentos tengo que traducir para el asilo?

Lo define usted con su abogado o representante, según su caso. Nosotros traducimos completo lo que usted envíe.

¿La traducción tiene que estar notarizada?

USCIS no exige notarización, pero en Roxo la traducción certificada ya la incluye, sin cobro aparte.

¿Qué pasa con mis documentos después de la traducción?

Se guardan por 60 días y se pueden borrar antes, si usted lo pide.

Temas relacionados: traducción certificada para USCIS | traducción certificada | precios de traducción | centro de ayuda

Artículo relacionado: Lista de verificación antes de enviar la traducción certificada al USCIS