Apostilamento de Haia
Apostilamento de documentos
Apostilamento de documento emitido em qualquer estado dos Estados Unidos ou do Brasil, 100% online. Você envia o documento e nós resolvemos o resto, sem fila, sem deslocamento e sem burocracia.
Por documento
Uma página por documento, porque é assim que se pesquisa
Cada página diz qual versão do documento é aceita, o que a autoridade emissora exige e o que costuma fazer o pedido voltar.
Certidão de nascimento
Cópia certificada do Vital Records. Fotocópia notarizada costuma ser recusada.
Certidão de casamento
Para casamento no exterior, dupla cidadania e mudança de nome.
Diploma ou histórico
Normalmente exige a assinatura do registrador notarizada antes.
Procuração
Precisa ser assinada perante notário antes de o estado poder apostilar.
Documento societário
Contrato social, certidão de regularidade, atas.
Certidão de óbito
Para inventário e pensão no exterior.
Sentença de divórcio
Certificada pelo cartório do tribunal antes da apostila.
Antecedentes criminais
Só estadual. FBI federal ainda não é oferecido.
Por estado emissor
Quem apostila é definido por onde o documento foi emitido
O documento é apostilado pela autoridade do lugar que o emitiu, nunca pelo lugar onde você mora. É a primeira coisa que conferimos.
Estados Unidos: os 50 estados e DC
Cada estado americano apostila os próprios documentos pelo Departamento de Estado dele. A Flórida nós mesmos protocolamos, em Tallahassee; os demais passam pela nossa rede de processamento.
Protocolado por nós, presencialmente
Florida
Protocolado no Departamento de Estado da Flórida, em Tallahassee. Apostila e tradução certificada no mesmo pedido.
Todos os outros estados
Envie o scan e conferimos a exigência do estado emissor antes de protocolar. Cada um aceita uma versão diferente do mesmo documento.
Conferir meu documento-
Alabama -
Alasca -
Arizona -
Arkansas -
Califórnia -
Carolina do Norte -
Carolina do Sul -
Colorado -
Connecticut -
Dakota do Norte -
Dakota do Sul -
Delaware -
Flórida -
Georgia -
Havaí -
Idaho -
Illinois -
Indiana -
Iowa -
Kansas -
Kentucky -
Luisiana -
Maine -
Maryland -
Massachusetts -
Michigan -
Minnesota -
Mississippi -
Missouri -
Montana -
Nebraska -
Nevada -
Nova Hampshire -
Nova Jersey -
Nova York -
Novo México -
Ohio -
Oklahoma -
Oregon -
Pensilvânia -
Rhode Island -
Tennessee -
Texas -
Utah -
Vermont -
Virgínia -
Virgínia Ocidental -
Washington -
Wisconsin -
Wyoming
Brasil: os 27 estados
Nosso cartório parceiro trabalha em meio eletrônico, então o estado não muda o preço nem o processo. Apostila eletrônica com QR code verificável no portal do CNJ.
-
Acre -
Alagoas -
Amapá -
Amazonas -
Bahia -
Ceará -
Distrito Federal -
Espírito Santo -
Goiás -
Maranhão -
Mato Grosso -
Mato Grosso do Sul -
Minas Gerais -
Pará -
Paraíba -
Paraná -
Pernambuco -
Piauí -
Rio de Janeiro -
Rio Grande do Norte -
Rio Grande do Sul -
Rondônia -
Roraima -
Santa Catarina -
São Paulo -
Sergipe -
Tocantins
Por país de destino
A apostila da Flórida vale em qualquer país da Haia
A apostila é emitida uma vez e aceita pelos mais de 120 países signatários. O destino muda a tradução e o que o órgão receptor pede, não a apostila.
-
Brasil -
Colombia -
México -
Venezuela -
España -
Argentina -
Portugal -
Italia -
Perú -
Chile -
Ecuador -
Uruguay -
Paraguay -
República Dominicana -
Costa Rica -
Panamá -
France -
Deutschland
Vai enviar para um país fora da Convenção da Haia? Esse caminho é a legalização consular, que não fazemos. Dizemos isso em vez de vender uma apostila que não seria aceita.
Como funciona
Quatro passos, e você não sai de casa
-
Envie o scan
Conferimos se o documento pode mesmo ser apostilado antes de você pagar.
-
Aprove o orçamento
Taxa oficial, serviço e envio, discriminados.
-
Nós protocolamos
Tallahassee para documento da Flórida; cartório autorizado para o brasileiro.
-
Você recebe
Apostila eletrônica por e-mail, ou o original por correio rastreado.
Central de Ajuda
As perguntas que as pessoas realmente fazem
Uma página por pergunta, respondida nas duas primeiras linhas.
O que é uma apostila?
Certificado que autentica a origem de um documento público: assinatura e selo, não o conteúdo.
Preciso de apostila para o USCIS?
Não. O USCIS exige tradução certificada, não apostila. A gente avisa antes de você pagar.
Quais documentos podem ser apostilados?
Documentos públicos. Fotocópia notarizada de certidão normalmente não.
Quanto tempo leva?
O nosso prazo e o da autoridade são dois relógios diferentes. Publicamos os dois separados.
Apostila ou notarização?
A notarização confirma a assinatura; só o estado apostila. Muitos documentos precisam dos dois, nessa ordem.
Como verificar uma apostila?
A apostila eletrônica brasileira tem QR code conferível no portal do CNJ.
Serviços relacionados
Primeiro a tradução, depois o apostilamento
Dois serviços, uma casa. A Roxo Traduções faz a tradução que o destino pedir e apostila documentos emitidos nos Estados Unidos e no Brasil.
Serviços
Tradução Certificada
Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.
Tradução Juramentada
Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.
Apostilamento
Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.
Tradução para Carteira de Motorista
Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.
Transcrição de Áudio e Vídeo
Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA
100% online
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original
Documentos que traduzimos
Certidão de nascimento 
Certidão de casamento 
Documentos de divórcio 
Transcrições acadêmicas 
Registros médicos 
Diplomas 
Contrato legal 
Contrato de aluguel 
Solicitação de patente 
Demonstrativo 
Certidões de óbito 
Declaração Financeira 
Juramentada 
Carteira de motorista 
Registro de vacinação 
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Idiomas que Traduzimos
Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.
Alemão 
Árabe 
Chinês 
Espanhol 
Francês Inglês 
Italiano Português Tradução Certificada nos EUA: Principais Cidades Atendidas
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA
Soluções Setoriais
Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento
Compre agora, pague depois.
Perguntas Frequentes
Obtenha respostas rápidas para dúvidas comuns sobre traduções certificadas e juramentada, validade e prazos de entrega.
O que é uma tradução certificada?
Uma tradução certificada é um documento traduzido por um profissional qualificado, acompanhado de uma declaração assinada e carimbada que atesta sua precisão e integridade. É exigida para processos legais, imigração, matrículas acadêmicas e outros trâmites oficiais.
A tradução certificada é válida em todos os Estados Unidos?
Sim, nossa tradução é reconhecida e aceita em toda a extensão dos Estados Unidos!
Qual a diferença entre tradução certificada e juramentada?
Certificada: reconhecida internacionalmente, com declaração do tradutor. Juramentada: exclusiva para o Brasil, realizada por tradutor público. Oferecemos ambos os serviços.
Vocês traduzem documentos em quais idiomas?
Trabalhamos com 50+ idiomas, incluindo inglês, espanhol, francês, mandarim e árabe.
Posso enviar documentos digitalizados?
Sim! Basta enviar uma cópia digital legível (PDF, JPEG, Word, PNG). Entregamos a versão certificada física ou digital, conforme sua necessidade.
Conheça nosso Blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
Nossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos
