Tradução juramentada no Brasil

É a tradução oficial exigida no Brasil, feita por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial. Tem fé pública em todo o território nacional e o mesmo valor legal do original. A nossa é entregue em PDF com assinatura digital ICP-Brasil.

A juramentada é feita por tradutor público matriculado em Junta Comercial e tem fé pública, o mesmo valor legal do original, perante as autoridades brasileiras. A tradução simples não tem valor oficial e serve só para informação. Para qualquer uso oficial no Brasil, a aceita é a juramentada.

É um termo que os tradutores usam. Para simplificar: tradução é do idioma A para o idioma B, e versão é o caminho inverso. Fazemos as duas.

Só o tradutor público, aprovado em concurso e matriculado em uma Junta Comercial, em cada idioma da sua matrícula. É por isso que nem todo par de idiomas tem tradutor juramentado disponível. Os nossos assinam com certificado digital ICP-Brasil.

Em geral, todo documento em língua estrangeira apresentado a órgão público, cartório, tribunal, universidade ou Junta Comercial no Brasil, como certidões, diplomas, históricos, contratos e procurações. Quem define a regra final é a instituição que vai receber, então diga onde vai apresentar e confirmamos antes do orçamento.

Sim. A tradução juramentada tem fé pública em todo o Brasil, nos 26 estados e no Distrito Federal, independentemente da Junta Comercial em que o tradutor está matriculado.

Não. O tradutor juramentado é matriculado na junta comercial do estado dele, mas a tradução que ele assina tem fé pública em todo o Brasil. Uma tradução feita por tradutor de outro estado vale no cartório, na universidade ou no consulado da sua cidade. O que importa é o idioma do documento, o prazo e a forma de entrega. Peça sua tradução online.

Cada estado tem a sua. A Junta Comercial do estado (JUCESP em São Paulo, JUCEMG em Minas Gerais, JUCEPAR no Paraná, JUCERJA no Rio de Janeiro, e assim por diante) matricula os tradutores públicos e publica a relação no próprio site. Não existe lista nacional: o DREI, órgão federal, só regulamenta. Em alguns estados, como o Acre, a junta nomeia tradutor ad hoc para cada documento. A tradução feita por tradutor matriculado em qualquer junta vale em todo o Brasil, então você não precisa procurar um nome na lista do seu estado: na Roxo Traduções você envia o documento pelo site e vê o preço e o prazo na hora.

Sim. A tradução juramentada assinada com certificado digital ICP-Brasil tem o mesmo valor da via impressa em qualquer órgão público brasileiro (IN DREI 72/2020). A assinatura pode ser conferida no validador oficial, em validar.iti.gov.br.

Pela assinatura digital: envie o PDF ao validador oficial do ITI, em validar.iti.gov.br.

Não. O processo é 100% online: envie foto ou digitalização do documento de onde estiver e receba a tradução juramentada por e-mail, em PDF com assinatura digital.

Online, de qualquer lugar. Nossos tradutores juramentados são matriculados em Junta Comercial e a tradução tem fé pública em todos os estados, então vale do mesmo jeito em São Paulo, no Rio de Janeiro ou em qualquer outra cidade. Você envia o documento digitalmente e recebe o PDF assinado com ICP-Brasil.

Sim, a entrega física existe como serviço adicional, cotado conforme o destino. Na maioria dos casos o PDF com assinatura ICP-Brasil já é aceito e chega mais rápido, então confirme com o órgão antes de pedir a via impressa.

Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.

Sim. O italiano é um dos nossos idiomas principais. Para a cidadania italiana, o consulado ou o comune define quais documentos traduzir e se eles precisam ser apostilados antes. Mande a lista deles e confirmamos o formato e montamos o pedido completo.

Sim, quando um órgão brasileiro ou outro país exige. Se o documento for para um órgão americano, como o USCIS, o que você precisa é da tradução certificada, o formato que esses órgãos pedem. Diga onde vai apresentar e confirmamos antes do orçamento.

Às vezes. A juramentada não é de uso exclusivo no Brasil, e alguns países a aceitam, muitas vezes com apostila. Cada consulado ou órgão define a regra, então diga o país e a instituição e confirmamos o formato certo antes do orçamento.

O preço exato sai na hora, no pedido: envie as certidões pelo site e o preço e o prazo de cada uma aparecem antes do pagamento.

A tradução reproduz cada nome exatamente como está na certidão que está sendo traduzida, mesmo que outro documento da família traga outra grafia. Se você precisa de outra grafia, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos.

O preço exato sai na hora, no pedido: envie o documento pelo site e o preço e o prazo aparecem antes do pagamento.

Sim. A tradução juramentada tem fé pública nos 26 estados e no Distrito Federal, qualquer que seja a Junta Comercial do tradutor que a assinou.

Os dois ficam, na ordem do original, com os acentos e o ñ. Se outro documento seu traz o nome de outro jeito, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos.

O preço exato sai na hora, no pedido: envie o documento pelo site e o preço e o prazo aparecem antes do pagamento. Documento de frente e verso, como RG ou CNH, conta como uma página.

Não. A tradução não vence: a validade é a do próprio documento traduzido. Se a instituição pede documento recente, é o original que precisa estar dentro do prazo.

O preço exato sai na hora, no pedido: envie o documento pelo site e o preço e o prazo aparecem antes do pagamento.

Sim. Ela tem fé pública nos 26 estados e no Distrito Federal, qualquer que seja a Junta Comercial do tradutor, e a versão assinada com certificado ICP-Brasil tem o mesmo valor da via impressa.

Sim. Traduzimos para o alemão as certidões brasileiras de nascimento, casamento e óbito da linha familiar. O órgão alemão que recebe o pedido define a lista e o formato: mande a lista e confirmamos antes do orçamento.

O preço exato sai na hora, no pedido: envie os documentos pelo site e o preço e o prazo aparecem antes do pagamento.

O preço exato sai na hora, no pedido: envie o documento pelo site e o preço e o prazo aparecem antes do pagamento.

Depende de quem vai receber. A juramentada brasileira não é de uso exclusivo no Brasil, e cada órgão, prefeitura ou empregador define o formato e se pede apostila. Diga onde vai apresentar e confirmamos antes do orçamento.

Sim. Mandarim é a língua falada, e os documentos são escritos em chinês padrão. O tradutor juramentado de chinês traduz esse texto escrito, em caracteres simplificados ou tradicionais.

O preço exato sai na hora, no pedido: envie o documento pelo site e o preço e o prazo aparecem antes do pagamento.

Para órgãos americanos como o USCIS, o formato pedido é a tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade do tradutor. A juramentada é o formato oficial do Brasil, feito para as autoridades brasileiras. Se você já tem uma, confirme com o órgão que vai receber; se não, peça direto a certificada.

Somos uma empresa de tradução e não prestamos consultoria jurídica ou de imigração. Quem define a validade do documento é o seu advogado ou o órgão que vai recebê-lo. Com essa informação, traduzimos no formato que esse órgão exige.