Cópia autenticada serve para apostilar? Quando pedir a segunda via

Cópia autenticada serve para apostilar? Depende de onde o documento foi emitido e de para onde ele vai. Fotocópia simples não se apostila. Certidão americana em cópia notarizada normalmente é recusada: o estado apostila a certified copy emitida pelo próprio órgão. Para certidão brasileira, o caminho mais seguro costuma ser a segunda via recente, que já sai digital e pode receber a apostila eletrônica.

A dúvida é comum porque a cópia parece resolver tudo: o original fica guardado e a cópia vai para o processo. Mas a apostila autentica a assinatura de quem assinou o papel, e isso muda o que ela prova.

Ver o Serviço de Apostilamento

Principais conclusões

• Fotocópia simples não se apostila.
• Nos EUA, a cópia notarizada de certidão é a causa número um de recusa: o estado apostila a certified copy do vital records.
• A apostila autentica a assinatura de quem assinou: numa cópia autenticada, é a de quem autenticou, não a do órgão emissor.
• Para certidão brasileira, a segunda via recente sai pelo cartório, inclusive digital, e já atende quem exige certidão atualizada.
• Uma apostila vale para um documento. Pergunte ao órgão de destino se ele quer o original ou aceita cópia.

Índice

• O que a apostila autentica numa cópia
• Certidão americana: certified copy, não cópia notarizada
• Certidão brasileira: a segunda via
• Como decidir entre cópia e segunda via
• Perguntas frequentes

O que a apostila autentica numa cópia

A apostila confirma a assinatura e o cargo de quem assinou o documento, não o conteúdo. Numa certidão original ou numa segunda via, quem assinou é o órgão emissor. Numa cópia autenticada, a assinatura que aparece por cima é a de quem fez a autenticação. Por isso, mesmo quando a cópia recebe apostila, alguns órgãos de destino não a aceitam no lugar do documento emitido pelo próprio órgão.

Certidão americana: certified copy, não cópia notarizada

Nos Estados Unidos, os estados apostilam a certified copy emitida pelo próprio vital records. A fotocópia notarizada é a causa número um de recusa. Se a certidão é americana, peça uma certified copy ao vital records do estado onde ela foi emitida e depois faça a apostila com o Secretary of State desse mesmo estado.

Certidão brasileira: a segunda via

Pelo cartório parceiro, é possível emitir a segunda via digital da certidão de registro civil de qualquer cartório do Brasil e apostilar eletronicamente, sem ir pessoalmente. A via recente ainda atende os órgãos que exigem certidão atualizada, o que evita outro motivo comum de recusa: o documento antigo demais para o destino.

Situação	Caminho mais seguro
Certidão americana	Certified copy do vital records, apostilada pelo Secretary of State do mesmo estado
Certidão brasileira	Segunda via recente do cartório, com apostila eletrônica
Documento particular, como procuração	Notarizar antes e apostilar depois
Fotocópia simples	Não se apostila

Como decidir entre cópia e segunda via

Comece pelo destino: pergunte ao órgão que vai receber se ele quer o original ou aceita cópia, e se exige certidão emitida recentemente. Se a resposta for "original" ou "atualizada", a segunda via resolve as duas coisas de uma vez. Na dúvida, conferimos o documento antes de cobrar e dizemos qual versão enviar.

Perguntas frequentes

Cópia notarizada da certidão americana pode ser apostilada?

Normalmente não. Os estados americanos apostilam a certified copy emitida pelo próprio vital records. Peça antes a certified copy ao estado emissor.

Preciso do original para apostilar?

Uma apostila vale para um documento. Pergunte ao órgão de destino se ele quer o original ou uma cópia.

Vocês tiram a segunda via da certidão brasileira?

Sim. Pelo cartório parceiro, é possível emitir a segunda via digital da certidão de registro civil de qualquer cartório do Brasil e apostilar eletronicamente, sem ir pessoalmente.

Que documentos podem ser apostilados?

Documentos públicos, como certidões de nascimento, casamento e óbito, diplomas, decisões judiciais e antecedentes criminais. Documento particular, como procuração, se apostila depois de notarizado. Fotocópia simples, não.

Quer saber qual versão apostilar?

Diga onde o documento foi emitido e para onde ele vai. Conferimos a cópia antes de cobrar e indicamos se vale apostilar o que você tem ou pedir a segunda via.

Ver o Serviço de Apostilamento

Temas relacionados: apostilamento de documentos | tradução juramentada | tradução certificada | central de ajuda

Artigo relacionado: Por que a apostila é recusada