Tradução de tagalo
A Roxo Traduções faz tradução de tagalo para inglês, árabe, italiano e russo, e desses idiomas para o tagalo, em documentos das Filipinas e das comunidades filipinas dos Estados Unidos, do Canadá, dos países do Golfo e da Europa. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor, nunca por tradutor automático.
Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS, com a declaração assinada e notarização opcional, e cada nome mantém a ordem filipina de prenome, nome do meio e sobrenome.
- Tagalo e filipino, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com notarização opcional
- Orçamento instantâneo e entrega rápida
- 2.200 avaliaçõesExcelente5,0
- 125.230documentos traduzidos
- 62.499.808palavras traduzidas
Onde o tagalo é falado e onde a sua tradução é aceita
O tagalo é a língua de Manila e de boa parte do centro e do sul de Luzon, e é a base do filipino, a língua nacional das Filipinas, oficial junto com o inglês. Tem mais de 20 milhões de falantes nativos, e a maior parte dos mais de 100 milhões de habitantes das Filipinas fala ou entende o filipino. Há também comunidades grandes no exterior: mais de 4 milhões de pessoas de origem filipina vivem nos Estados Unidos, sobretudo na Califórnia e no Havaí, e muitas outras trabalham no Canadá, na Arábia Saudita, nos Emirados Árabes Unidos e na Itália. É o destino que define o tipo de tradução.
| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Brasil: cartórios, universidades e órgãos públicos | Tradução juramentada para o português, assinada por tradutor público juramentado e válida em todo o país. Para o tagalo, confirmamos antes do orçamento se ela passa pelo inglês |
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e notarização opcional |
| Filipinas, Canadá, Itália, países do Golfo e outros | Confirme com quem vai receber qual formato é aceito: as Filipinas usam a apostila de Haia desde 2019, e informamos as opções antes do orçamento, inclusive a apostila de Haia quando ela se aplica |
| Embaixadas, consulados e processos de imigração | A tradução para o idioma que o órgão pede, com a legalização ou a apostila no original quando ela for exigida |
Pares de idiomas com tagalo que traduzimos
Estes são os pares com o tagalo que traduzimos hoje, nos dois sentidos.
Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.
Tradução de tagalo para documentos das Filipinas
O tagalo tem variantes regionais, como as de Manila, Batangas, Bulacan e Marinduque, e o filipino é a forma nacional padrão, construída sobre o tagalo com palavras do inglês, do espanhol e de outras línguas filipinas. Muitos registros filipinos já saem em inglês, então o que uma boa tradução lê com cuidado é o tagalo das cartas, das declarações e das anotações, os nomes e as datas.
- Vocabulário: o tagalo do dia a dia mistura palavras do inglês, num estilo chamado taglish, e guarda centenas de palavras do espanhol, como mesa e bintana, de ventana, para janela. Horas e preços muitas vezes são ditos com números em espanhol, então alas tres são três horas.
- Nomes: o nome filipino tem um prenome, um nome do meio, que é o sobrenome de solteira da mãe, e o sobrenome do pai, como em Jose Protacio Rizal. A mulher casada costuma adotar o sobrenome do marido, e o sobrenome de solteira vira o nome do meio. Os formulários dos EUA muitas vezes cortam o nome do meio, então a tradução mantém cada nome exatamente como está no original.
- Alfabeto e grafia: o alfabeto filipino moderno, adotado em 1987, tem 28 letras, entre elas Ñ e NG, e os textos mais antigos usam as 20 letras do Abakada. Muitos sobrenomes são espanhóis, como Santos ou Reyes, e a grafia do seu passaporte é a referência.
- Datas e números: os documentos filipinos costumam escrever a data em mês, dia e ano, como nos Estados Unidos e ao contrário do Brasil, então 10/03/2026 é 3 de outubro, e formulários como a certidão de nascimento têm campos separados para dia, mês e ano. O decimal leva ponto e o milhar leva vírgula.
- Documentos: as certidões de nascimento, casamento e óbito emitidas pela Philippine Statistics Authority (PSA), a certidão negativa de casamento (CENOMAR), o certificado do barangay e as declarações juramentadas (sinumpaang salaysay) são os mais comuns. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.
A história da língua tagalo
O tagalo é uma língua austronésia, da mesma família do cebuano, do ilocano, do malaio e do indonésio, e o seu nome vem de taga-ilog, gente do rio. A Inscrição da Placa de Cobre de Laguna, datada de 900 e encontrada em 1989 perto da Laguna de Bay, está escrita sobretudo em malaio antigo com palavras do tagalo, e antes da chegada dos espanhóis o tagalo era escrito em baybayin, uma escrita em que cada sinal é uma sílaba.
O domínio espanhol começou em 1565 e durou até 1898, e deixou milhares de palavras no tagalo e muitos sobrenomes espanhóis, espalhados por um catálogo de sobrenomes decretado em 1849. A Doctrina Christiana, impressa em Manila em 1593, um dos primeiros livros impressos nas Filipinas, saiu em espanhol e em tagalo, em letras latinas e em baybayin. Com o domínio americano, desde 1898, o inglês virou a língua das escolas e do governo.
Em 1937, o presidente Manuel L. Quezon declarou o tagalo a base da língua nacional, que recebeu o nome de pilipino em 1959 e de filipino na Constituição de 1987. Hoje o tagalo tem mais de 20 milhões de falantes nativos, e o filipino viaja com as comunidades dos Estados Unidos, do Canadá, dos países do Golfo e da Europa, cujas certidões de nascimento e casamento e documentos escolares continuam sendo traduzidos para imigração, trabalho e assuntos de família.
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução
100% online
-
Envie um documento
-
Receba sua cotação
-
Tradução humana
-
Primeira revisão
-
Revisão dupla
-
Entrega rápida
-
Sua satisfação
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original


Documentos que traduzimos
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Idiomas que traduzimos
Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.
Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.
Não achou o par? Fale com a gente: respondemos em até uma hora.
Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento











Compre agora, pague depois.


Central de Ajuda
Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
Vocês traduzem documentos em tagalo e filipino das Filipinas?
Sim. Traduzimos documentos em tagalo e filipino, como certidões da PSA, certificados do barangay, declarações juramentadas e cartas, de e para o inglês, o árabe, o italiano e o russo. O filipino é a forma nacional padrão, construída sobre o tagalo, e o nome filipino tem um nome do meio que é o sobrenome de solteira da mãe, então mantemos cada nome exatamente como está no original e cada data na ordem certa.
Um nome está escrito diferente do meu passaporte. Vocês podem mudar?
A tradução reproduz os nomes exatamente como estão no documento original. Se você precisa de outra grafia, como a do passaporte, avise ao fazer o pedido, antes de começarmos. Se o erro de digitação for nosso, corrigimos sem custo.
O que é uma tradução certificada?
Tradução certificada é a tradução completa assinada por um profissional qualificado, com uma declaração de que ela é fiel e completa. Nos Estados Unidos, é o formato exigido pelo USCIS, por tribunais, universidades e pela maioria das instituições oficiais.
Quais documentos vocês traduzem?
Certidões de nascimento, casamento e óbito, divórcio, diplomas e históricos, CNH, passaportes e RG, antecedentes criminais, extratos e documentos financeiros, laudos e carteira de vacinação, contratos, declarações e documentos judiciais, entre outros. Envie uma foto e confirmamos.
A tradução é feita por pessoas ou por máquina?
Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega. O tradutor pode usar ferramentas de apoio, como memória de tradução ou tradução automática, como auxílio, mas quem assina ou certifica o trabalho é sempre o responsável por ele.
Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?
Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.
Veja também
- Tradução juramentada no Paraná
- Tradução juramentada no Ceará
- Tradução juramentada no Piauí
- Tradução certificada em Vermont
- Tradução certificada na Virgínia Ocidental
- Tradução certificada em Minnesota
- Tradução certificada no Arizona
- Tradução certificada em Maine
- Tradução certificada no Missouri
- Tradução certificada em Ohio
- Tradução certificada em Oklahoma
- Tradução certificada em Wisconsin
- Tradução certificada em Nova York
- Tradução juramentada em Pernambuco
- Tradução juramentada no Pará
- Tradução juramentada em Mato Grosso do Sul
Conheça nosso blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
Apostilamento em Los Angeles: quem apostila um documento da Califórnia
Leia Mais
Origem da palavra apostille: por que a apostila tem nome francês
Leia Mais
Por que um número exato de avaliações é mais confiável que um número redondo
Leia Mais
Como as avaliações no Google comprovam a qualidade de uma tradução certificada
Leia Mais
O USCIS exige apostilamento? Não, e veja o que ele pede no lugar
Leia Mais
Quanto custa a tradução certificada por página
Leia Mais
Como é uma apostila de Haia: o selo, os 10 campos numerados e o QR code
Leia MaisNossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos







Transcrições acadêmicas
Certidão de nascimento
Comunicado de imprensa
E-mails
RG e documento de identidade
Certidão de casamento
Passaporte
Certificados
Manual do usuário
Documentos de divórcio
Registros médicos
Diplomas
Contrato legal
Solicitação de patente