Tradução de tagalo

Onde o tagalo é falado e onde a sua tradução é aceita

O tagalo é a língua de Manila e de boa parte do centro e do sul de Luzon, e é a base do filipino, a língua nacional das Filipinas, oficial junto com o inglês. Tem mais de 20 milhões de falantes nativos, e a maior parte dos mais de 100 milhões de habitantes das Filipinas fala ou entende o filipino. Há também comunidades grandes no exterior: mais de 4 milhões de pessoas de origem filipina vivem nos Estados Unidos, sobretudo na Califórnia e no Havaí, e muitas outras trabalham no Canadá, na Arábia Saudita, nos Emirados Árabes Unidos e na Itália. É o destino que define o tipo de tradução.

Tradução de tagalo para documentos das Filipinas

O tagalo tem variantes regionais, como as de Manila, Batangas, Bulacan e Marinduque, e o filipino é a forma nacional padrão, construída sobre o tagalo com palavras do inglês, do espanhol e de outras línguas filipinas. Muitos registros filipinos já saem em inglês, então o que uma boa tradução lê com cuidado é o tagalo das cartas, das declarações e das anotações, os nomes e as datas.

• Vocabulário: o tagalo do dia a dia mistura palavras do inglês, num estilo chamado taglish, e guarda centenas de palavras do espanhol, como mesa e bintana, de ventana, para janela. Horas e preços muitas vezes são ditos com números em espanhol, então alas tres são três horas.
• Nomes: o nome filipino tem um prenome, um nome do meio, que é o sobrenome de solteira da mãe, e o sobrenome do pai, como em Jose Protacio Rizal. A mulher casada costuma adotar o sobrenome do marido, e o sobrenome de solteira vira o nome do meio. Os formulários dos EUA muitas vezes cortam o nome do meio, então a tradução mantém cada nome exatamente como está no original.
• Alfabeto e grafia: o alfabeto filipino moderno, adotado em 1987, tem 28 letras, entre elas Ñ e NG, e os textos mais antigos usam as 20 letras do Abakada. Muitos sobrenomes são espanhóis, como Santos ou Reyes, e a grafia do seu passaporte é a referência.
• Datas e números: os documentos filipinos costumam escrever a data em mês, dia e ano, como nos Estados Unidos e ao contrário do Brasil, então 10/03/2026 é 3 de outubro, e formulários como a certidão de nascimento têm campos separados para dia, mês e ano. O decimal leva ponto e o milhar leva vírgula.
• Documentos: as certidões de nascimento, casamento e óbito emitidas pela Philippine Statistics Authority (PSA), a certidão negativa de casamento (CENOMAR), o certificado do barangay e as declarações juramentadas (sinumpaang salaysay) são os mais comuns. A tradução reproduz cada carimbo, selo e anotação.