Tradução certificada
Tradução certificada nos EUA aceita pelo USCIS e por outras instituições oficiais. Perfeita para processos de imigração, matrículas acadêmicas e trâmites oficiais. Entrega rápida e 100% online.
Tradução para português de Portugal
A Roxo Traduções faz tradução para português de Portugal e do português europeu para inglês, espanhol e outros idiomas, em documentos de Portugal e para Portugal. Toda tradução é feita por tradutor humano, nativo no idioma de destino, e revisada por um segundo tradutor.
Você envia a foto ou o PDF do documento, vê o preço e o prazo na hora e recebe a tradução em PDF. Para os Estados Unidos, ela sai certificada e aceita pelo USCIS; para Portugal, quem recebe define o formato, e nós confirmamos antes do orçamento.
- Português de Portugal, nos dois sentidos
- Certificada para o USCIS, com apostila de Haia quando se aplica
- Orçamento instantâneo e entrega rápida
- 2.195 avaliaçõesExcelente5,0
- 123.841documentos traduzidos
- 61.881.834palavras traduzidas
Onde o português de Portugal é usado e onde a sua tradução é aceita
O português europeu é a norma de Portugal e, em geral, a referência escrita em Angola, Moçambique, Cabo Verde, Guiné-Bissau, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Brasil e Portugal fazem parte da Convenção da Apostila de Haia. É o destino que define o tipo de tradução.
| Onde | O que você precisa |
|---|---|
| Estados Unidos: USCIS, tribunais, universidades e empregadores | Tradução certificada para o inglês, com a declaração de fidelidade assinada e a notarização incluídas |
| Portugal: conservatórias, universidades e órgãos públicos | Quem recebe define o formato, por exemplo se pede apostila ou certificação local: nós confirmamos antes do orçamento. Veja a página de apostila de Haia . |
| Angola, Moçambique, Cabo Verde e outros países que seguem a norma europeia | A tradução em português europeu, no formato que o órgão pede, com as opções confirmadas antes do orçamento |
| Brasil e documentos em português do Brasil | A variante brasileira, com tradução juramentada quando ela for exigida, tem a sua própria página. Veja a página de tradução de português do Brasil . |
Pares de idiomas com português de Portugal que traduzimos
Estes são os pares com o português de Portugal que traduzimos hoje, nos dois sentidos.
Precisa de um par que não está na lista? Fale com a gente: respondemos em até uma hora, 7 dias por semana.
O que muda na tradução para português de Portugal
O português de Portugal e o do Brasil são a mesma língua, mas mudam no vocabulário, no tratamento, na colocação dos pronomes, em algumas construções verbais e, mesmo depois do Acordo Ortográfico de 1990, em algumas grafias. Uma tradução para Portugal segue a norma europeia da primeira à última linha.
- Vocabulário: trem no Brasil é comboio em Portugal, ônibus é autocarro, celular é telemóvel.
- Tratamento: Portugal usa o tu entre família e amigos e formas mais formais com os outros, e o Brasil usa você na maior parte das situações.
- Pronomes: Portugal costuma pôr o pronome depois do verbo, como em diz-me e dá-me, onde o Brasil diz me diz e me dá.
- Construções: em Portugal se diz estou a fazer, e no Brasil, estou fazendo.
- Grafia: mesmo depois do Acordo Ortográfico de 1990, algumas palavras continuam diferentes, como facto e fato, receção e recepção, António e Antônio.
A história do português de Portugal
O português nasceu do latim falado no noroeste da Península Ibérica. Na Idade Média, formava com o galego uma língua só, o galego-português. Portugal virou reino em 1143, e um dos textos datados mais antigos em português é o testamento do rei D. Afonso II, de 1214.
Por volta de 1290, o rei D. Dinis fez do português a língua dos documentos reais e fundou a primeira universidade de Portugal. Em 1572, Luís de Camões publicou Os Lusíadas, o poema épico que moldou a língua literária de Portugal, enquanto as navegações levavam o português para a África e a Ásia.
Depois da independência do Brasil, em 1822, as duas normas seguiram caminhos próprios. Portugal reformou a sua ortografia em 1911, e os dois países escreveram de forma diferente por décadas. O Acordo Ortográfico de 1990 aproximou a escrita, e Portugal concluiu a mudança em 2015, mas o português europeu mantém vocabulário e gramática próprios.
Também traduzimos outros idiomas
Serviços
Tradução juramentada
Tradução juramentada no Brasil realizada por tradutor público oficial, aceita em todo o território nacional e no exterior. Cobre certidões, contratos, documentos escolares e muito mais. Conheça o serviço de tradução juramentada.
Apostilamento
Apostilamento de documento emitido no Brasil ou em qualquer estado americano. Dizemos qual via é aceita e conferimos antes de cobrar. Análise gratuita.
Tradução para carteira de motorista
Tradução certificada de documentos para aplicação de carteira de motorista nos EUA. Aceita por DMV/RMV e órgãos oficiais.
Transcrição de áudio e vídeo
Transcrição profissional de áudio e vídeo com alta precisão. Ideal para reuniões, entrevistas, webinars e conteúdos corporativos.
Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA
100% online
-
Envie um documento
-
Receba sua cotação
-
Tradução humana
-
Primeira revisão
-
Revisão dupla
-
Entrega rápida
-
Sua satisfação
Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original
Documentos que traduzimos
Declaração juramentada 
Transcrições acadêmicas 
Contrato legal 
Documentos judiciais 
Solicitação de patente 
Comunicado de imprensa 
Licença comercial 
Registros médicos 
Passaporte 
Folhetos 
Certidão de nascimento 
Registro de vacinação 
Carteira de motorista 
Currículo 
Certificados 
Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo
Idiomas que traduzimos
Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.
Alemão 
Chinês 
Japonês 
Vietnamita Os 564 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.
Não achou o par? Fale com a gente: respondemos em até uma hora.
Tradução certificada nos EUA: principais cidades atendidas
Traduções certificadas aceitas pelo USCIS, com entrega rápida para clientes em todos os EUA
Soluções setoriais
Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas
Métodos de pagamento
Aceitamos todos os tipos de pagamento
Compre agora, pague depois.
Central de Ajuda
Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.
Vocês traduzem português do Brasil e de Portugal?
Sim. Traduzimos documentos nas duas variantes, de e para o inglês e outros idiomas, e seguimos a variante do país onde a tradução vai ser usada: português do Brasil para o Brasil e português europeu para Portugal. Informe o destino no pedido.
Vocês traduzem do inglês para o português ou o espanhol?
Sim. Português e espanhol estão entre os nossos idiomas principais, nos dois sentidos. Traduzimos documentos americanos, como certidões, diplomas e registros, para o português ou o espanhol como tradução certificada, ou como juramentada quando for usado no Brasil.
Vocês traduzem entre dois idiomas sem o inglês, como italiano para português?
Muitas vezes sim, dependendo do par e do serviço. Na certificada, confirmamos a disponibilidade de tradutor. Na juramentada para o português, alguns pares exigem o caminho em duas etapas, passando pelo inglês. Informamos a opção antes do orçamento.
A tradução é feita por pessoas ou por máquina?
Por pessoas. Todo documento é traduzido por um linguista profissional e passa por revisão humana dupla de precisão, gramática, formatação e consistência antes da entrega.
Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?
Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.
Quais idiomas vocês traduzem?
Nossos idiomas principais são português, espanhol, inglês, italiano e francês, e trabalhamos com muitos outros, do árabe e chinês ao alemão, japonês e russo. Diga o par de idiomas e confirmamos a disponibilidade antes do orçamento.
Veja também
- Tradução juramentada no Brasil
- Tradução Juramentada em Goiânia, GO: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Maceió, AL: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Cuiabá, MT: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Cascavel, PR: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Porto Velho, RO: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Mogi das Cruzes, SP: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Registro, SP: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Taubaté, SP: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Aracaju, SE: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Criciúma, SC: rápida e precisa
- Tradução Juramentada em Governador Valadares, MG: rápida e precisa
- Serviços de Tradução em Surrey
- Tradutor juramentado em São José do Rio Preto
- Tradutor juramentado em Boa Vista
- Tradutor juramentado em Macapá
Conheça nosso blog
Artigos e conteúdos da equipe Roxo Traduções sobre tradução, idiomas e cultura
Tradução juramentada feita em outro estado vale em Santa Catarina?
Leia Mais
Cópia autenticada serve para apostilar? Quando pedir a segunda via
Leia Mais
Por que a apostila é recusada: os quatro motivos que fazem um documento voltar
Leia Mais
Quanto custa a tradução certificada por página
Leia Mais
Como é uma apostila de Haia: o selo, os 10 campos numerados e o QR code
Leia Mais
Como verificar se um tradutor é credenciado antes de pagar
Leia Mais
O que a apostila não faz: ela não valida o conteúdo do documento
Leia Mais
Casar nos EUA sendo divorciado no Brasil: a tradução da sentença de divórcio
Leia MaisNossos clientes confiam e recomendam
100% de clientes satisfeitos
