Tradução juramentada alemão para cidadania, estudo e trabalho

A tradução juramentada alemão é a tradução oficial de documentos do alemão para o português, e do português para o alemão, assinada por tradutor público matriculado em uma Junta Comercial. Ela vale em todo o Brasil e é pedida por descendentes que buscam a cidadania alemã e por quem vai estudar ou trabalhar na Alemanha, na Áustria ou na Suíça.

Certidões da linha familiar para a cidadania alemã
Alemão da Alemanha, da Áustria e da Suíça, com o ß ou o ss certo
PDF com assinatura digital ICP-Brasil

Ver preço e prazo

Philippe, da Roxo, segurando uma tradução juramentada com a bandeira da Alemanha e o brasão da República

2.193 avaliaçõesExcelente5,0
124.702documentos traduzidos
62.213.095palavras traduzidas

Tradução juramentada para a cidadania alemã

O Sul do Brasil tem grandes comunidades de origem alemã, e muitos descendentes montam a pasta da cidadania com certidões brasileiras de nascimento, casamento e óbito de cada geração. Quem define a lista de documentos e o formato é o órgão alemão que recebe o pedido. Mande a lista e montamos o pedido completo, com a apostila quando ela for exigida.

Nos nomes, o cuidado é grande. O trema de Müller ou Schröder pode aparecer como Mueller ou Schroeder em outros registros, e o sobrenome de solteira da mulher casada vem depois de geb. (geborene). A tradução mantém cada nome exatamente como está no original.

Globo roxo com pinos na Alemanha, na Áustria e na Suíça, onde se fala alemão

Estudar e trabalhar na Alemanha, na Áustria ou na Suíça

Universidades e empregadores de língua alemã costumam pedir o diploma, o histórico escolar e a certidão de nascimento em alemão. A tradução segue o país de destino: a Alemanha e a Áustria escrevem ß, como em Straße, e a Suíça escreve ss, como em Strasse; janeiro é Januar na Alemanha e Jänner na Áustria.

E os documentos alemães que vêm para o Brasil saem do cartório de registro civil (Standesamt), como a certidão de nascimento (Geburtsurkunde) e a de casamento (Heiratsurkunde), além do comprovante de residência (Meldebescheinigung) e do atestado de antecedentes (Führungszeugnis). A data vem separada por ponto, então 03.10.2026 é 3 de outubro. Veja a nossa página de tradução de alemão.

Dois documentos comparados com lupa, um pretzel e um chalé dos Alpes

Como pedir a tradução juramentada de alemão

Envie as fotos ou o PDF dos documentos pelo site e veja o preço e o prazo na hora
Frente e verso contam como uma página (veja os preços)
Pague pelo link seguro: o trabalho começa quando o pagamento é recebido
Receba o PDF assinado com certificado ICP-Brasil, conferível em validar.iti.gov.br

Quer saber como funciona o serviço em geral? Veja a tradução juramentada no Brasil.

Documento em alemão certificado com selo, tablet enviando o arquivo e ß, ä, ü

Ver preço e prazo

Esse é o caminho mais rápido para obter sua tradução certificada nos EUA

100% online

Envie um documento
Receba sua cotação
Tradução humana
Primeira revisão
Revisão dupla
Entrega rápida
Sua satisfação

Veja nossas credenciais

Logotipo do ICP Brasil, infraestrutura oficial de certificação digital do governo brasileiro

Ver preço e prazo

Traduzimos todos os tipos de documentos, respeitando a formatação original

Certidão de nascimento traduzida para o inglês com tradução certificada aceita pelo USCIS

Documentos brasileiros traduzidos para o inglês com tradução certificada aceita nos EUA

Certidão de antecedentes criminais traduzida para o inglês com tradução certificada para o USCIS

Documentos que traduzimos

Transcrições acadêmicas

Manual do usuário

Certidão de nascimento

Carteira de motorista

Registro de vacinação

Antecedentes criminais

Histórico escolar em espanhol

Licença comercial

Registros médicos

Documentos de divórcio

Mudança de nome

Conheça nosso portfólio

Ícone de calendário indicando atendimento ao cliente de tradução certificada 7 dias por semana

Aberto 7 dias por semana para melhor atendê-lo

Idiomas que traduzimos

Aqui estão alguns dos idiomas mais solicitados por nossos clientes.

Alemão

Árabe

Chinês (Simplificado)

Espanhol

Francês

Inglês (Estados Unidos)

Os 566 pares de idiomas que traduzimos hoje. Digite um idioma para ver com quais outros ele combina.

Veja outros idiomas que traduzimos

Tradução juramentada no Brasil: principais cidades atendidas

Traduções juramentadas com fé pública em todo o Brasil, com entrega rápida para clientes em todos os estados

Ver todos os estados do Brasil

Ver preço e prazo

Soluções setoriais

Soluções Setoriais Personalizadas para Traduções Perfeitas

Imigração

Jurídico

Saúde

Ícone do setor educacional para traduções certificadas

Educação

Ícone do setor financeiro para traduções certificadas

Finanças

Comércio eletrônico

Ícone do setor governamental para traduções certificadas

Governo

Marketing

Veja Como atuamos em cada setor

Métodos de pagamento

Aceitamos todos os tipos de pagamento

Aceitamos pagamentos com cartão Mastercard

Aceitamos pagamento com cartão American Express

Aceitamos pagamento com cartão Diners Club Internacional

Compre agora, pague depois.

Aceitamos pagamento parcelado com Parcelow

Aceitamos pagamento parcelado com Klarna

Ver preço e prazo

Central de Ajuda

Prazo, preço, documentos aceitos e como pedir: as dúvidas mais comuns já estão respondidas na Central de Ajuda, organizadas por assunto.

Vocês traduzem alemão da Alemanha, da Áustria e da Suíça?

Sim. Traduzimos documentos da Alemanha, da Áustria, da Suíça, de Liechtenstein, de Luxemburgo e da parte de língua alemã da Bélgica, de e para o português, o inglês, o italiano e outros idiomas, e seguimos a variante do país que emitiu o documento, inclusive o ß ou o ss e os termos locais. Informe o destino no pedido.

Vocês fazem tradução juramentada para a cidadania alemã?

Sim. Traduzimos para o alemão as certidões brasileiras de nascimento, casamento e óbito da linha familiar. O órgão alemão que recebe o pedido define a lista e o formato: mande a lista e confirmamos antes do orçamento.

Quanto custa a tradução juramentada de alemão?

O preço exato sai na hora, no pedido: envie os documentos pelo site e o preço e o prazo aparecem antes do pagamento.

Vocês fazem juramentada de qualquer idioma para o português?

Depende do par de idiomas, porque a juramentada exige tradutor público habilitado naquele idioma. Quando não há, oferecemos o caminho em duas etapas: certificada para o inglês e depois juramentada do inglês para o português. Confirmamos antes do orçamento.

A tradução juramentada com assinatura digital tem validade?

Sim. A tradução juramentada assinada com certificado digital ICP-Brasil tem o mesmo valor da via impressa em qualquer órgão público brasileiro (IN DREI 72/2020). A assinatura pode ser conferida no validador oficial, em validar.iti.gov.br.

Ir para a Central de Ajuda